"talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• لَرُبَّمَا
• ممكن
• يمكن
• وربما
• قَدْ
• من الممكن
• من المحتمل
• محتمل
• وربّما
• فربّما
• فقد
• رُبَّمَا
• لربما

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

E pensei que Talvez pudesse ser jornalista e ginecologista.
ففكرت، ربما أستطيع أن أكون صحافية وطبيبة نساء.

Ou Talvez você seja daquelas pessoas que sempre ansiaram por mais criatividade.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou Talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

E, imagino, injeta-se aquilo Talvez num ovo de avestruz, ou qualquer coisa parecida. Depois espera-se. Espantosamente, nasce um pequeno bebé dinossauro.
ومن ثم تضعه في بيضة نعامة ربما او نحو ذلك ومن ثم تنتظر تترقب .. وسيخرج لك ديناصور صغير

Mas para aquela pessoa, Talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

E então pensei, bom, Talvez eu possa fazer algo.
وبعدها فكرت, حسنا ربما بمقدوري ان افعل شيئا

Eu penso que Talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

À medida que continuamos a ler, Talvez encontremos interesses por trás disto.
أنه ربما هناك نوع من الغطاء السياسى خلف بعض من هذا.

Durante muito deste trabalho, descobrimos, ou eu descobri uma coisa que me fascinou muito — Talvez se lembrem.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

Portanto, homens, Talvez queiram ajudar um pouco mais nos trabalhos domésticos.
بكلمات أخرى,أيها الرجال,ربما يجب ان تطوروا اداءكم في القسم المحلي

Esta é uma segunda experiência: Se pudermos fazer uma cópia do nosso corpo, Talvez queiramos fazer uma da nossa mente.
هاك تجربة ثانية: لو كان بإمكانك أن تصنع نسخة من جسدك، ربما تود أيضا أن تصنع واحدة لعقلك.

Na verdade, tenho conseguido manter-me longe de hospitais há quase 30 anos, Talvez o feito de que mais me orgulho.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.

Talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Seria que, trazendo estes animais para junto de nós, de modo a dar-lhes valor, Talvez eles não se tivessem extinguido?
ويمكن أن يكون أن الحيوانات الحصول على إغلاق لنا حيث أن نقدر لهم، ربما أنهم لن يذهب منقرضة؟

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância Talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Talvez um restaurante onde se encontram e fazem coisas virais?
ربما مطعما حيث يلتقون و يقومون بفعل أشياء فيروسية؟

Ou Talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

Eu e o Lew estivemos a pensar. Talvez nos tivéssemos precipitado.
لو وأنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا نحن كُنّا مستعجلون في قرارِنا

Talvez, mas um homem um dia tem de parar.
ممكن ذلك، ولكن على الرجل الاقلاع بعض الأحيان

Se o descobrir primeiro, Talvez isso mude a situação.
لو وَجدتُه أولاً، سيدي ذلك قَدْ يُغيّرُ الموقف

Talvez eu possa ser guiado por um empregado seu.
ربما من الممكن أن أخذ أحد الغلمان كدليل؟

Talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Talvez devêssemos encontrar-nos com eles a meio do caminho.
محتمل أنه يجب أن نقابلهم في منتصف الطريق

Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E Talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Com esse aspecto, Talvez o juiz tenha pena e o deixe sair.
بطريقة فعلكِ للأمر ، فربّما سيشعر القاضي بالأسف ويسمح له بالذهاب

Sabiam reunir-se e falar, Talvez não estivéssemos de acordo.
فقد عرفوا كيف يأتون ويتحادثون، وربما تكونون مختلفين.

Menina, Talvez queira andar com um Colt para sua defesa.
اسيدتي رُبَّمَا توَدُّين أَنْ تَأْخذَي مسدس لتشاركي في الدفاعِ.

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, Talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.