"terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض
• اليابسة
• الأرضِ
• تيرا
• بالأرض
• الشاطئ
• العالم
• البلاد
• بلاد
• الوطن
• الأرضي
• الكوكب
• تراب
• البلدة
• أرضٍ

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de Terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da Terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de Terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Tenho de deixar esta Terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Então, agora roubas lojas com a quadrilha da Terra?
اذا انت تسرقين المحلات مع عصابه تيرا الان؟

Se recordam as informações, este planeta é do tipo Terra.
كما تتذكرون من المحاضرات التوجيهية، هذا كوكب شبيه بالأرض

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Isso não é possível na América Latina, onde a Terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a Terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Assim, a quantidade ideal é o desequilíbrio energético da Terra.
وبالتالي فإن الكمية الأساسية هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em Terra seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Mas já estamos sobre Terra agora. Boa Terra sólida. Sim.
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

Matou os 259 passageiros e 11 pessoas em Terra.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

A superfície da Terra recebe 16 terawatts de energia em cada 88 minutos.
تصل طاقة مقدارها 16 تيرا وات إلى سطح الأرض كل 88 دقيقة.

Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
عليك أن تمشي بالأرض تتغذى على عقول الأحياء حتى تنكسر اللعنة

Estou a sugerir que o capitão Leclere foi a Terra para conspirar com o próprio Napoléon Bonaparte.
انا اخمن ان الكابتن ليكلير ذهب الى الشاطئ لكى يلتقى ببونابرت نفسه وانا اخمن ان

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

Há muito tempo, existia um Gigante, um Gigante Egoísta, cujo deslumbrante jardim era o mais bonito na Terra.
منذ وقتٍ طويل، كان هناك عملاق، عملاقٌ أناني، وكانت حديقته الرائعة الأجمل في جميع أرجاء البلاد.

É um dirigível da Terra das Histórias Por Contar.
إنّه منطاد مسيّر مِنْ بلاد القصص غير المرويّة

Assim, somos todos africanos e bem-vindos à vossa Terra.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

Desculpe, Comandante. Tenho uma mensagem urgente do controlo de Terra.
المعذرة، أيها القبطان، أملك رسالة من برج المراقبة الأرضي

Os Huli são das pessoas mais bonitas à face da Terra.
والان، الهولي هم من أكثر البشر جمالاً على هذا الكوكب.

Estavam mesmo debaixo dos meus pés: lama, Terra, sujidade, barro, chamem-lhe o que quiserem...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

Todos eles! Graças a Deus, tenho o poder de limpar a Terra!
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

Uma Terra verde, onde flores desabrocham, pássaros cantam e peixes dançam!
إلى أرضٍ خضراء تتفتّح فيها الأزهار، وتغنّي الطيور، وتتراقص الأسماك