"tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمة
• خالتي
• الخالة
• العمّة
• تيا
• خالة
• عمّة
• عمتى
• العمه
• خالتك
• عمتك
• خالتى
• خالتها
• خاله
• عمه

Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.
لقد وصلنى خطاب من العمة بيلا الأسبوع الماضى

É por causa da tia Maggie que gritas comigo, não ê?
أنت تصرخين في بسبب قضية العمة ماجي أليس كذلك ؟

Um primo distante do sobrinho em 2° grau da minha tia.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Agora, a única coisa a fazer é contar à tia Jenny.
الآن, كل ما يجب أن نفعله أن نخبر الخالة جيني

Vemos quantos Valiums a tia Sookie pode emprestar à mamã.
نحن سَنَرى كَمْ فاليوم العمّة سوكى يُمْكِنُ أَنْ تُعيرَني.

Estava tão certa que a tia te amava. Ela parecia tão feliz contigo.
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

A lutar com a tia March pelo bilhete da Marmee.
انها تتصارع مع العمة ماري من اجل نقود التذكرة

Temos de nos encontrar com o advogado da tia Marguerite amanhã.
بيتر يجب علينا ان نلتقي مع محامي العمة مارقريت غداً.

Eu podia tornar-me a tia maluca que se mete na cave.
يمكن أن أكون العمة المجنونة التي تنتقل للعيش في القبو

Pensava que a tia Lily vivia contigo e com o tio Marshall.
ضننا ان العمة ليلي كانت تعيش معك و مع الهم مارشال

Quase arrancou um dedo à tia Kath na semana passada.
لقد كادأن يقطع أصبع العمة كيث في الأسبوع الماضي

tia? Primeiro chamas-me tia e depois preguntas-me com quem estou a falar?
أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Tens a certeza que a tia Hope tem quartos para nós todos.
هل أنتِ واثقة من أن لدى الخالة هوب غرفة تكفينا جميعاً

A tia Sarah não deixa que o cão te volte a assustar.
العمّة ساره لَنْ تَتْركَ ذلك الكلبِ خوّفْك أكثر.

Não tem de quê. Um dia tão especial na vida da tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

A caixa que a tia Sarah enviou agora pelo Natal.
تَعْرفُ، عمّة الصندوقَ ساره طَلبَ عيد الميلادُ.

Não era mesmo minha tia. Mas nós chamávamos-lhe tia.
لم تكن عمتى الحقيقية إلا أننـا ناديناها عمتي

Por acaso, tenho uma tia Délia... que foi a primeira mulher na nossa cidade a entrar em eleições.
ا بالأضافه الى أن لدى العمه دليا و التى كانت أول سيده فى مدينتنا تدير مكتبا

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Amo a sua tia, mais que qualquer um no mundo.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Eu ligo sempre à minha tia depois de fazer sexo.
خالتى هى أول من اتصل بها بعد ممارسة الجنس

Depois a sua tia levou-a para New England para o verão.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Obrigada por tentares, tia Helen, mas não vai correr bem.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Disseste-me que tia Cecile morreu quando eu tinha 9 anos.
قلت لي عمه سيسيل توفيت عندما كان عمري تسعة