"tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء
• لا
• كلّ شيء
• كل شيئ
• كل شىء
• كل هذا
• كُل
• على ما
• كيف
• بأس
• المكان
• الامر
• أيّ شيء
• الجميع
• جميعاً

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Uma das razões por que é pouco acessível, é que está ali tudo, mas é preciso trabalhar através dele.
ومن أحد الأسباب، وكونه جزءاً غير ملائم للمستخدم، أن كل شيء يوجد هناك، ولكن عليك العمل بجد

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.

Investi quase tudo o que tinha Em acções de Defesa Nacional.
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً في رابطة الدفاع الوطني.

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

Neste momento, podemos alargar esta ideia a praticamente tudo.
ويمكننا الآن أن نمدها إلى كل شيء تقريبا.

Conforme fugiam da onda, para se salvarem, absolutamente tudo o que tinham teve que ficar para trás.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

Basicamente, um destes grupos há-de recuar e tudo se resolverá a bem, sem que redunde em muita violência.
ثم سيتراجع أحد الفريقين وسيصبح كل شيء على ما يرام ولا يتصعَّد النزاع إلى عنفٍ غالباً

Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.
تحتوي على كل شيء لدى سيارة الإسعاف باستثناء سرير.

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Bem, para resumir, Resume-se tudo a uma coisa: Não negoceiem com terroristas.
حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد: لا تتفاوض مع الإرهابيين.

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Não temos. Temos tudo em ordem. Está cá tudo.
لم نتكاسل، حافظنا على أمانتنا كل شيئ هناك

Os romanos levaram tudo. Năo havia nada para nós lá.
الرومان أخذوا كل شىء لم يتبقى لنا شى هناك

tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Funcionava a muita distância e ouvia-se tudo num raio de três metros.
ويتمكن من سماع كُل شيء على بعد 10 أقدام من المجرم

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

É assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Acontece que tem tudo a ver com a localização.
فكما اتضح، كل شيئاً يتعلق بالمكان، المكان، المكان

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho... Ou quase tudo.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

E a minha última sugestão é: falem sobre tudo menos sobre a depressão, ou seja, coisas banais.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

tudo isto se resume a quatro princípios básicos: aprender com toda a gente, não seguir ninguém, procurar padrões, e matar-se a trabalhar.
وفي نهاية الأمر, حقيقة, هي أربعة مبادئ أساسية: تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط واعمل بمنتهى الجدية.

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.