"vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل
• يا رفاق
• كنتم
• انت
• انتما
• يارفاق
• أنكم
• منكما
• لكما
• كلاكما
• شباب
• أنكما
• كنتما
• أنت
• منك

Você percebem que Vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

E Vocês perguntam-se como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

-Leva o meu também. -Porque é que Vocês não me dizem...
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟

Se eu vos desse este problema, todos Vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

E se eu pudesse transmitir uma só coisa ao Remi e ao Sam e a Vocês, seria que não têm de ser normais.
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي والى صامويل واليك انت فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Vocês vão conseguir. O vosso destino é ficar juntos.
ستنجحان في حياتكما يارفاق لطالما كنتما قدوةً لي

Soa bem, mas aposto que, no fundo, Vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Vocês querem uma sociedade obediente às normas morais rigorosas ou querem uma liberdade hedonista, tipo Burning Man, permanentemente?
هل تريدون مجتمعًا متدينًا بقواعد أخلاقية صارمة أم تريدون حرية المتع والشهوات للجميع، كمهرجان الرجل المحترق؟

Joan Blades: Vocês têm amigos de diferentes ideologias políticas?
جوان بليدز: هل لديك أصدقاء من سياساتٍ مختلفة؟

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

Alguém de Vocês quer ser voluntário para enfrentar os Sioux?
هل يريد أى منكم التطوع فى غارة ضد السوز؟

São os melhores que já ouve. Sei tudo sobre Vocês.
انتم الأفضل أنا أعرف كل شيء عنكم يا رفاق

Espero que Vocês saibam que estão metidos num grande sarilho.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

são muito mais parecidas com Vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Eu ganho um grande furo, Vocês fazem muito sucesso.
انا احظى بالسبق الصحفى و انت تحظى بالشهرة

O que temos naquela floresta que Vocês tanto querem caçar?
ما الذي يوجد هناك يجعلكما انتما الأثنين متلهفين لرؤيته

Só tentei fazer com que Vocês falassem dos vossos problemas.
كل ما حاولته ان اجعلكم يارفاق تتحدثوا عن مشكلتكم..

Meus amigos, conseguem imaginar estar ao telemóvel, alguém chegar ao pé de Vocês e tirá-lo da vossa mão?
رفاق، تخيلوا أنكم تتحدثون في هاتفكم، يأتي شخص ما إليه وبكل بساطة يأخذه من بين أيديكم.

Aposto 100 dólares em como ganho a qualquer de Vocês.
أراهنك على 100 دولار أني أستطيع هزيمة أي منكما

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Algum de Vocês viu a nave extraterrestre na noite passada?
شباب .. أحد منكم شاف مركبة فضائية البارح ؟

O que eu quero dizer é que Vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Especialmente quando Vocês estavam quase como mortos. Não eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Eles não se interessam por isso Eles interessam-se por Vocês.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Podem tomar conta de Vocês mesmos. Mas posso pedir-te uma coisa.
اعتني بهذا الأمر بنفسك لكن سأطلب منك أن تفكر الآن