"çalışıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحاول
• يحاولون
• العمل
• عمل
• يريد
• يحاول أن
• يُحاول
• حاول
• تعملين
• إنه يحاول
• أعمل
• إنه يعمل
• يَعْملُ
• عملت
• إنها تعمل

Hastaneye kapatılmanız için beni ikna etmeye çalışıyor. Bugün yatış belgelerini hazırladı.
أنها تحاول أن تقنعنى بإيداعك هنا لقد وقعت اليوم على أوراق الإيداع

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Bildiğim kadarıyla, o ev hâlâ boş. Aileleri satmaya çalışıyor.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Başkaları her şeyi okumaya çalışıyor ama tabii ki, bu imkansız.
وآخرون يحاولون قراءة كل شيء، ولكن هذا، مرة أخرى، من المستحيل

Tüm umursadığı bu. Sadece bunun için çalışıyor, onun için gerisi önemsiz.
هذا هو كل ما يهمه نفس العمل ، لا مزيد من التفكير

Fiziksel engeli olmayan bu adam polis kuvvetleri ile çalışıyor.
هذا الرجل القادر من الحصول على عمل مع قوات الشرطة.

Benim için daha 10 dakikadır çalışıyor ve şimdiden başkan olmak istiyor.
لقد بدأ عمله منذ عشر دقائق وأصبح يريد أن يكون ملك النفط

Sonunda değer verdiğim birini buldum... Ailem bizi ayırmaya çalışıyor.
أجد أخيراً شخص أهتم لأمره و عائلتي تحاول الحؤول بيننا

Uygun olduğunu söylemiyorum ve sanırım, beni utanmaktan korumaya çalışıyor.
والتي لم تكن مستقيمة واعتقد انها تحاول انقاذي من الاحراج

Korkma. Sana öldüğümü söylediğini biliyorum. Sadece beni korumaya çalışıyor.
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي

Ulaşmaya çalışıyor çünkü bu saate kadar evde olmamı bekliyordu..
إنها تحاول الإتصال بي لأني أخبرتها، أني سأكون بالبيت الآن

Sana göz kulak olmaya çalışıyor tıpkı annenle çevredekilerin bana yaptığı gibi.
إنها تحاول الإعتناء بك مثل أمك و جميع من أرادوا الإعتناء بي

Diğer kişiliğin ise dikkatini konunun diğer yüzüne çekmeye çalışıyor.
ولكن نفسك تحاول تغيير إنتباهك نحو الطرف الآخر من النقاش

Bir yığın intikam takıntılı psikopat kurtarılamayacak dünyayı kurtarmaya çalışıyor.
مجموعة من الطائشين الغاضبين يحاولون انقاذ عالم لا يمكن انقاذه

çalışıyor olsam günde 5- 6 kez evinin önünden geçmeyeceğimi söylüyor.
يعتقد ان علي العمل وليس الحضور الى هنا 5 مرات باليوم

Kaç kişi oradan alışveriş yapamadığı bir dükkanda çalışıyor? Bu doğru değil!
كم واحد منكم عمل في مراكز ألتسوق أنت لاتستطيع ان تتسوق فيها

Ya öyle ya da ne kadar iyi oynadığını anlatmaya çalışıyor.
أو أنه يريد القيام ببعض التمثيل ما هي نسبة لعبه الجيد؟

Yeni bir şehre geliyorsunuz ve beyniniz bu yeni yerin anlamını kavramaya çalışıyor.
وصلت إلى مدينة جديدة، وعقلك يحاول أن يكوّن فكرة عن هذا المكان الجديد

O günden beri beni alaşağı etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
وقد كان يُحاول إكتشاف طريقة ليجذبني إلى العلن منذ ذلك الحين.

İşte Falco koşu yönünü değiştirip dönerek topu atmaya çalışıyor.
هذا هو فالكو, حاول ان يعكس المحور, لكنه استدار هنا

Eğer bugün hâla çalışıyor olsaydın yine "orta" not verirdin, değil mi?
لو كنتِ لا زالتِ تعملين كنتِ ستمنحيني علامة "الرضا" ، صحيح ؟

Bize bir şey anlatmaya çalışıyor. Belki bizi Philip'e götürebilir!
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب

Hala vücudumdan biraz kıkırdama atmaya çalışıyor olabilirim ama endişelenme.
ولازلت أعمل ببعض من الإبتسامة على غير عادتي، لكن لاتقلق

O beyin asla sağır değil. Fare kapanı gibi çalışıyor.
لا يوجد ماهو معاق في ذلك الرأس، إنه يعمل بذكاء

-İkisi de... -Bu adam için çalışıyor.
كلاهما يَعْملُ لهذا الرجلِ، المعروف بالقلنسوةِ

Eğer onlar için çalışıyor olsaydın, seni muhtemelen gizli tutarlardı.
حتّى إن عملت معهم من المحتمل أن يبقوك في الظلام.

Burada çalışıyor efendim, yazı işleri bölümünde.
. إنها تعمل هنا ، سيدي في غرفة الآلة الكاتبة