"çalışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• تحاول
• تحاولي
• دراسة
• للعمل
• الدراسية
• محاولة
• عملك
• الدراسة
• عملي
• عمل
• التدريب
• عمله
• دراسات
• الدراسات

Tabloda kırmızı nokta ile ifade edilen "işsizlik" çalışma Bakanlığı istatistiklerini gösteriyor.
النقطة الحمراء هنا تمثل والبطالة وهو مكتب بسيط للإحصاء تابع لوزارة العمل.

Bize göre, bu çalışma da kendi ikilemini ortaya koyuyor.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Sana olan borcumu ödeyeceğim, ama beni AV Sigorta poliçeleriyle... korkutmaya çalışma çünkü unutma... benim de Ryder'la poliçem var.
سأدفع لك ما أدين به, ولكن لا تحاول تهديدي ببوليصة تأمين الإيفيرز خاصتك لأنه لدي بوليصة تأمين مع رايدر أيضا

Ama beni yenmeye çalışma, çünkü ben seni test ettim ve zayıflıklarını biliyorum.
ولكن لا تحاولي أن تهزميني ,لقد كنت أختبرك وأنا أعرف كل نقاط ضعفك

Hayır, hayır, gerçek bir çalışma ve davranışsal ekonomi ile çok ilgili.
كلا، كلا، كلا، هذه دراسة حقيقية ولها علاقة كبيرة جدا بالاقتصاد السلوكي.

İnanıyorum ki, bu çalışma azmine sahip olan her adam gerçekçi olduğu sürece istediği her şeyi elde edebilir.
و أعتقد أن أيّ رجل على استعداد للعمل بجد و الجهد لوقت طويل سوف يحقق هدفه طالما أنه واقعي

Ve bu çalışma, başarı ve fırsatlar hakkında neyi bilmediğimizle başlar.
ويبدأ هذا العمل مع عدم معرفة ما نعلمه حول النجاح والفرصة.

Bu alanlarda yeni fizik keşiflerinde bulunmak için çok çalışma yapılmakta.
هناك الكثير من العمل يجري لاكتشاف فيزياء جديدة في هذه الأماكن.

Bu çalışma hâlâ ilk aşamalarında fakat vadettiği umut gerçek.
ما زال العمل في مراحله المبكرة ولكن نتائجه واعدة وحقيقية.

ve ateş kağıdı yemeye başladığı zaman, bu "çalışma" halini aldı. detay.
كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني. تفصيل.

- çalışma arkadaşım, düğmeye bastı. - Sakın, bir daha tekerrür etmesin.
زميلتي في العمل ضغطت على الزر لا تدعي هذا يحدث مرة أخرى

Çok sıkı çalışma demek. Altın yoksa, zafer yok demek.
هذا يعنى الكثير من العمل الشاق لا ذهب، لا مجد

Benim için ya da çocuklar için bunu değiştirmeye çalışma.
لا تحاول تغيير ذلك من أجلى أو من أجل الأطفال

Konuşmaya çalışma. Gitmem gerek zaten. Hayır müzayedesi şeysini yapmam gerek.
لا تحاول ان تتحدث, علي ان أذهب لدي هذا المزاد الخيري

Kendini benim yerime koymaya çalışma ben de kendimi senin yerine koymaya çalışmayayım.
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك

Bu kızına verebileceğin en iyi düğün hediyesi. Hareket etme, Tina. Konuşmaya çalışma.
هذه أفضل هديه تقدمها لابنتك. لا تتحركي , تينا , لا تحاولي الحديث

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Onun çalışma bilgisayarına.... ... ve müşterilerinin listesine ihtiyacım var.
انا سأكون بحاجه للعمل على كمبيوتره و قائمه لجميع عُمَلائه.

Evet, çalışma gruplarının acil toplantı düzenledikleri kimin aklına gelirdi ki?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

Pekâlâ tamam. Duygusallık yapmaya çalışma. Sen her şeyi Tina'ya bırak.
حسنا حسنا توقفى عن محاولة كسب عطفى اتركى كل شئ لتينا

Cerrahların parmaklarını yerine dikmesine izin vermeyerek çalışma yeteneğini de yok ediyorsun.
بعدم السماح للجراح بأن يعيد إصبعيك تجعل نفسك عاجزاً عن تأدية عملك

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Benim çalışma hattımda başka bir tür silah kullanıyorum kurşunsuz bir silah.
في عملي استخدم نوعاً اخر من المسدسات مسدس لا يحتاج الى رصاص

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Eğer çalışma kampına gidiyorsan , o zaman bende geliyorum.
اذا كنت ستذهب الى معسكر التدريب, اذا سوف اذهب معك.

Bence sosyal becerileri yok ve bu da çalışma tarzına yansımış.
تخميني أن مهاراته الإجتماعية ضعيفة و سينعكس ذلك في طبيعة عمله

Bilim insanlarının küçük ölçekli çalışma yapmaları için hala iyi nedenleri vardır.
لكن لا يزال هناك العديد من الأسباب الوجيهة ليجري العلماء دراسات صغيرة.

Bu çalışma, yiyecek firmalarının genel olarak bağımsız bir çalışmaya göre yedi kez daha fazla abarttığını gösteriyor.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.