"şiddet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنف
• عنف
• للعنف
• العنيفة
• عنيف
• بالعنف
• عنيفة
• عنيفاً
• العُنف
• عنفاً
• عُنف
• العنيف
• عنيفين
• عنيفا
• العنفِ

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

bir soru sorduk.... Pekâlâ, neydi şiddet olgusunun gerçekten varlığını gösteren?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

Bu şiddet sarmalını kırmak zorundayız ve bu noktaya bir an evvel çocuklarımızla birlikte ulaşmalıyız. Onlara değer vermeliyiz, küçük görmemeliyiz.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

Hiçbir kadının, şiddet içeren bir durumu durdurmaya çalışmak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن تضطر أية امرأة إلى تقليل حدة أي حالة عنف.

İşin aslı, dünyamızdaki fakirler her türlü şiddet sistemine kısılmış durumda.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

İşte bu, kendimi şiddet önleme aktivisti olarak bulduğum yer.
هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه كناشطة لمنع العنف.

Yani bu gene sahipseniz, ve oldukça fazla şiddet görmüşseniz belirli bir durumda, bu tam anlamıyla felakete davetiye çıkarmaktır
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Amerika'daki tüm bu şiddet olaylarının ne zaman sona ereceğini bilemiyorum
إنه العنف بجميع أشكاله في أمريكا أنا لا أَعْرفُ متى سَيَتوقّفُ

Bu insanlar size saygı duyuyor, ve eminim şiddet taraftarı değilsiniz.
هؤلاء الرجال يحترمونك ، و بالتأكيد أنت لا تحض على العنف

Bence spor, şiddet ve çekişmeyi yüceltiyor, ve bu pisikolojik olarak çok sağlıksız.
أعتقد أن الرياضة تُمجد العنف و المنافسة ولا أعتقد أن هذا جيد نفسياً

Sizi temin ediyorum ,bu şiddet dalgası, gelecekte artık dalgalanamayacak.
أتعهد لكم أن موجة العنف الحالية لن تكون موجة المستقبل

Bilirsin, çok şiddet vat ve ben de hayatımda şiddet istemiyorum.
الأمر يتعلق بالكثير من العنف, وأنا لا أريد العنف في حياتي

Normalde biz asla şiddet kullanmayız ama sürenim transfonksiyon söz konusu.
نحن لا نستخدم العنف عادة لكن الأمر يخص محول المتسلسله الآن

Haytım boyunca, Mike. Hayatım boyunca böyle şiddet dolu şeyler yaşamadım.
طوال حياتي، مايك طوال حياتي لم يكن هناك لحظة عنف واحدة

Nadir görülür ama uyku bağlantılı düzinelerce şiddet vakası buna bağlanır.
بالرغم من أن نادر، العشرات الحالات عنف متعلّق بنوم نسب إليه.

şiddet geçmişi yok, uyuşturucu geçmişi yok. Bu çok anlamsız.
لا تاريخ للعنف ولا تاريج لاستخدام المخدرات هذا غير منطقي

Kanlı geçiş, kırmızı çıkış olarak biliniyor. Çünkü yol, şiddet için yapılandırılmış.
يُعرف بطريق أريحا الدموي، الممر الأحمر، لأن الطريق أُقيم على الأفعال العنيفة.

ABD'de beyaz bir adam şiddet eyleminde bulununca, yalnız kurt oluyor, zihinsel hasta oluyor veya sebebi park tartışması oluyor.
عندما يقوم رجل أبيض بفعل عنيف في أميركا، يُسمى الأمر حالةً فردية، أو مريض عقلي أو خلاف بخصوص مواقف سيارات.

Konu silahlı şiddet olduğunda eğer kendi akıl sağlığımızla ilgili zayıflıklarımızı kabul etmezsek akıl sağlığı tartışmalarının bir anlamı olmaz.
عندما يتعلق الأمر بالعنف المسلّح، فإنه يفشل الجدال حول الصحة العقليّة إذا لم نعترف بأوجه ضعفنا الشخصية أمام الأمراض العقليّة.

Şimdiye kadar hiçbir ağır suç ya da şiddet suçuyla suçlanmadı.
لم يُتّهم أبداً بأيّة جناية أو جريمة عنيفة من أي نوع

Bana biraz albaydan bahsedin, herhangi bir durumda şiddet kullandığını gördünüz mü?
حدّثني عن الكولونيل هل كان رجلاً عنيفاً بأي شكل من الأشكال؟

şiddet, küfürlü konuşma, yetişkinlere hitap eden içerik...
الآن هذا لن يُصبح رائعاً .. نتحدث عن العُنف اللغة الصعبة ، و تلاحم البالغين

Hayal bile edemeyeceğin kadar şiddet dolu bir yerden geldim.
لقد جئت من مكان أكثر عنفاً مما يمكنكِ أن تتخيلين.

Herhangi bir şiddet kayıtlara geçmedi.
ولم تُسجَّل حالات عُنف أو أي شيء من هذا القبيل.

Futbol sert bir spor dostum ama ben şiddet yanlısı bir adam değilim.
أجل. أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية ولكنيّ لستُ بشخص العنيف.

Daha önce hiç bu kadar şiddet yanlısı olmayan suçlu salmamıştım.
لم أطلق سراح هذا العدد من السجناء الغير عنيفين من قبل

Birinin daha önce şiddet uygulaması ileride tekrar şiddet uygulayacağı anlamına gelmez.
لا تستطيع ان تقول لأن شخص ما كان عنيفا من قبل انه سيكون عنيفا ثانية

Şu sıralar tamamıyla hukukla ilgileniyorum ama şiddet duygumu geri kazanmak iyi hissettiriyor.
أَنا تماما في القانونِ الآن، لكن اللعنةَ كم أَشْعرُ بالارتياح للحُصُول على العنفِ