"anlam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعنى
• معنى
• منطقي
• معنىً
• منطقياً
• مغزى
• منطقية
• مفهوماً
• أفهمه
• فهمه
• أستوعب
• المعاني
• ومعنى
• معناً
• لفهم

Spiritüel anlam düzeyinin olduğu kadar anlatı düzeyinin de altında bir materyalizm..
حيث يقبع تحت مستوى المعنى المعنى المعنوى، وكذلك تحت مستوى المعنى السردي

anlam, bir açıdan dilin en hassas noktasıdır.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Hiç anlam veremiyorum. Elbiselerini bile almamış.
هذا ليس منطقي انها حتي لم تاخذ اي من ملابسها

Bu hayatta bir şeylere anlam katan tek şeydir aşk.
فالحبّ هو الشيء الوحيد الذي يسبغ معنىً على هذه الحياة

İnsanlar sevdikleri biri ölünce buna bir anlam bulmaya çalışıyor.
. يريد النّاس أن يجدوا سبباً منطقياً حينما يموت محبوبهم

Ünlü psikolog Martin Seligman'e göre anlam, kendinin ötesinde ki bir şeye hizmet etmekten ve ait olmaktan ve içindeki en iyiyi geliştirmekten geliyor.
عالم النفس الشهير مارتن سيليغمان يقول مغزى الحياة يأتي من الأنتماء لشيءٍ وخدمة شيءٍ غير نفسك ومن تطوير أفضل ما لديك.

O zaman bilmeyip de şimdi bildiğim şey kaçış ve tahammülün anlam yaratmak için fırsat olduğuydu.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

Bu sefer ki şarkı söylemek, anlam vermek amacıyla kullandığımız meta-dil.
إنها ماتحول الكلام إلى أغنية ونحن نستخدمها لإيصال المعنى

Hepimiz biliyoruz ki Travmayla, kayıpla, tüm hayat değiştirici deneyimlerle başa çıkma yolu anlam bulmaktır.
نعلم جميعاً أن طريقة التكيف مع المرض أو الفقدان أو التجارب التي تحدث تغيراً جذرياً هي بإيجاد المعنى

Sahip olduğu anlamı değiştirmek için asla geç değildir çünkü anlam dinamiktir.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

işimin sona erdiğini düşünüyordum ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Yaptığımız şey bu. Başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Bu sadece sağduyu değil aynı zamanda ticari anlam ifade eder.
إنه ليس مجرد تفكير سليم، بل يجعل التجارة ذات معنى أيضاً.

Eğer planlıyorsa, o mektupları sekiz ay önceden atmaya başlaması anlam kazanır.
،حسنًا، لو فعل هذا، فهذا منطقي شرع بإرسال تلك الرسائل منذ ثمانية شهور

Kişisel varlığımızın evrende bir anlam ifade ettiğine dair işaretler arıyoruz.
ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

Tamam, beni dinle.. ...ve müthiş bir anlam çıkarmaya çalışma.
حسناً، ابقى معي وأرى ما سأقوله لا يبدو إنه منطقياً.

Sonra bu aktörler ve aktrisler aslında repliklerini yerden alır. Bu yüzden bu tür işaret sistemleri ortaya çıktı ve anlam kazanmaya başladı.
وعندها وجدت الممثلين والممثلات يقرأون جمل أدوارهم من الأرض وعندها تبين أن هذا النوع من الإشارات بدأ يصبح ذو مغزى

Ve sonra anladım ki verilen mücadele buna anlam kazandırmıştı.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً.. لمنحها معنى.. لجعلها منطقية.

İşe gelirken radyoda çalan şarkılar bir anda anlam kazandı.
تَعْرفُ، على طريقِي لعَمَل، كُلّ هذه الأغاني على الراديو أصبحَ مفهوماً فجأة لي.

Yine de bos yere riske girip anlam veremedigim bir durumla karsi karsiya kalmak istemem.
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا و ألتقي شيئاً لا أفهمه

Doğru, ama hiçbir anlam ifade etmiyorlar. Çünkü, akılla anlaşılan bilginin hiçbir değeri yoktur.
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل

Elbette, bu duygudan bir anlam çıkarmak amacıyla Vodoun’un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi. Vudu bir kara büyü inancı değil.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

Biz, Torajanlılar gibi, hayat hakkındaki kararlarımızı ölüme atfettiğimiz anlam ve tanımlara dayandırırız
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Hayatımıza anlam ve düzen katması gereken bu rutinlerimiz vardır.
لدينا تلك الروتينات، التي من المفترض أنتُعطيحياتنا.. هدف ومعنى

Sen bana onu ver, ben de sana "babanın günahları" kavramına yeni bir anlam katacak olan hikayeyi vereyim.
أخبرني به و بالمقابل أسلمك القصة والتي سوف تجلب معناً جديداً لعبارة "ذنوب الأب"

Fakat bu da muhtemel bir sıkıntı doğurur çünkü bütün bu bilgiye anlam katabilmek için onu işleyebilmemiz gereklidir.
لكنّ ذلك يتضمن عيب محتمل، لأنّ و لفهم كلّ تلك المعلومات نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على معالجته.