"anlama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهمني
• تفهميني
• تعنيه
• الفهم
• تفاهم
• يعنى
• المعنى
• تفهمي
• لا تفهم
• فهمي
• يعنيه ذلك
• تعنى
• تفهمنى
• يعني
• تفهموني

Bunu yanlış anlama ama, senin hücrelerinin bozulma hızına bakarsak,..
لا تفهمني خاطئة ولكن في معدل تدهور الخلايا الخاصة بك

Canım, beni yanlış anlama ama sana neredeyse hiç güvenmiyorum.
عزيزي ، لا تفهمني بالطريقة الخاطئة لكني لا أثق بك

Beni yanlış anlama.
لا تفهميني بشكل خاطئ ..انا لست قلقة عليك

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Belki bir tür yanlış anlama veya kötü bir şakaydı.
ربما يكون نوعا من سوء الفهم , او الدعابة السيئة.

Muhtemelen bir yanlış anlama olmuştur, ama önemli değil.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Tek bir ses. Ama bu da aynı anlama gelir, değil mi?
صوت واحد فقط ، و هذا يعنى الجنون ، أليس كذلك ؟

Bazı Wesenlar diğerlerinden daha bir canavarımsı oluyor tabii, yanlış anlama.
ليس أن بعض الفيسن وحشيين عن البعض الآخر. لا تفهمني خطأ

Beni yanlış anlama. İyi polislere ihtiyacımız var ve senin iyi olduğun söyleniyor.
لا تفهمني خطأ، نحتاج إلى شرطيين جيدين هنا ويقولون أنك تجيد عملك

Beni yanlış anlama. Gerçek başkalaşım onun yerini tutmaz. Bu rol yapmak olmazdı.
حسناً، لا تفهمني خطأ، لا وجود للتغيير، فهذا لن يفلح.

Beni yanlış anlama lütfen. Potansiyelin var.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

Beni yanlış anlama. Müthiş birisin.
لا تفهميني بشكل خاطئ أعتقد بأنك مذهلة بشكل كامل

Üzerindeki renklerin ne anlama geldiğini anlayana kadar ona bakmayı çok severdim.
كنت أحب النظر اليها، كل تلك الألوان. حتى تبين لي ما تعنيه.

Bu kelimeyi kullanırken, tam olarak ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
عند استخدامك لتلك الكلمة ما الذي تعتقد انها تعنيه بالضبط؟

Nasıl ki duymak ile dinlemek aynı anlama gelmiyorsa fotoğraf çekmek ile görmek de aynı şeyi ifade etmiyor. Görmek derken ciddi manada "anlamayı" kastediyoruz.
تمامًا كما أن السّمْع يختلف عن الإصغاء فإن التقاط الصور يختلف عن الإبصار فبالإبصار، فإننا في الحقيقة نعني الفهم

Yanlış anlama falan yok. Hepimiz aynı kafesteyiz.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

- Kiliseye benziyor. - Ve bu ne anlama geliyor?
تبدو كما لو كانت كنيسة و ماذا يعنى هذا ؟

Üstünkörü bir şekilde kullanılıyor ve gerçek bir alfanın ne anlama geldiğinigöstermiyor.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

Kiera, seninde benim için ne anlama geldiğini anlamak gerekli.
كييرا ، عليكي أن تفهمي ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

Bunu yanlış anlama,fakat, oh, Onunla yatardım. - Ne ?
لا تفهم ذلك بالطريقه الخاطئه, لكن اعتدت ان اضاجعها

Beni yanlış anlama, masum bir çocuk öldürülürken eli kolu bağlı durmayacağım.
لا تسئ فهمي ,أنا لم أقف وأري طفل برئ مقتول من قبل

Şu an bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz. Ama seni yalnız bırakamayız. Seni eve bırakacak bir ajan görevlendiriyorum.
لا نعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن الآن لا ينبغي أن تعودي بمفردكِ ، سأوكّل عميلاً ليأخذكِ إلى المنزل

Fakat üçüncü kurbanın sırtından çıkardığımızı gördüğünüz bu alet bir tek anlama gelir:
لكن هذه الآلة التى رأيتنى أزيلها من ظهر الضحية الثالثة تعنى فقط شيئاً واحدة القتل

Yanlış anlama ama, çok garip görünüyorsun.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

Bu her atom aynı anda iki farklı yerde demektir, buda şu anlama gelir, küçük metal parçasının hepsi iki farklı yerde bulunur.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Yanlış anlama, sen de sevimlisin ama Andy çok ateşli.
اندي حقا الساخنة. ولا تفهموني خطأ، وأنت لطيف جدا.