"baskı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضغط
• الضغوط
• ضغوط
• بالضغط
• أضغط
• يضغط
• الطباعة
• الطبعة
• ضغوطات
• اضغط
• للضغط
• الإكراه
• الضغوطات
• ضغطت
• نضغط

Büyüteç olmadan dahi, telin baskı yaptığı yeri rahatlıkla görebilirsiniz.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Benden bunu istediğine göre Kendall sana çok baskı yapıyor olmalı.
كيندل حقا يجب أن يكون وضع على الضغط لك لسؤالي ذلك.

O iyi bir adam, Daniel. Sadece çok fazla baskı altında.
أنه رجل جيد , دانيال ولكنه يقع تحت الكثير من الضغط

Çılgınlar kanadı vampir hakları mevzuatı konusunda çok baskı yapıyorlar.
حينما كانت الضغوط حول ما يُسمى بتشريع حقوق مصاصي الدماء

baskı yok. Sadece bir eşleşme çıktı mı diye merak ettim.
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن

Sonra bana bahaneleri sıralamaya başladı, güya baskı altındaymış falan filan...
. إذن هو سيبدأ ثانياً بالأعذار ، ويعرب عن شعوره بالضغط

Sana baskı yapmak istemem ama, programdan 15 gün gerideyiz.
لا أريد أن أضغط عليك و لكننا متأخرين 15 يوماً

Ateş altında, baskı altında. Böylece her görülen ve her duyulan gerçek olur.
تحت النيران , تحت الضغط , كي ما يكون ماترى وتسمع هو الحقيقة

Yine de bu yarışmayı kazanabilirim çünkü baskı altında kontrolümü yitirmem.
ما زلت أريد الفوز بهذه المنافسة لأني أستطيع العمل تحت الضغط.

benim üzerimde daha fazla baskı var ... senin yüzünden.
اني املك بعض من الضغط عليك، اكثر من ضغطك علي.

Kusursuz biri ile nişanlı olmanın nasıl baskı altında bıraktığını bilemezsin.
هل تعرف حجم الضغط عندما تكون مخطوباً من شخص مثالي ؟

Gereksiz baskı yapmak istemiyorum Vince ama bu röportaj çok önemli.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Üzerimde çok baskı hissettiğimi ve acele bir karar verdiğimi söylerim.
سوف أقول لها أن الضغط كان كبير ولقد قمت بخيار طائش.

Yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım ama çok geçti artık. Ölmüştü.
حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان، كان قد توفّى.

Washington'la görüşüyordum ve Bhatnagar'ın geri çekilmesi için baskı yapacaklar.
كنت على الهاتف واشنطن وسوف يمارسون الضغط على باتناغار للتراجع

Derdi, her iki tarafa da kısıtlama yönünde baskı yapmak.
انه حول وضع الضغوط على كلا الحزبين لخفض الانفاق الحكومي

- Peki, Ray son zamanlarda hiç baskı altında kaldı mı?
لذا، هل كان رأي تحت اي ضغوط في الاونه الاخيرة ؟

Her gün,çocuk yapmamız için,başımın etini yerdi gittikçe daha çok baskı hissetmeye başladım.
كانت تلح عليّ كل يوم كي أمنحها طفلاً لقد شعرتُ بالضغط أكثر وأكثر

Sizi baskı altında bırakmak istemem ama 15 dakika sonra müşterisi burada olur.
لا أريد أن أضغط عليك ولكن هناك زبون سيصل بعد خمسه عشر دقيقه

Ön temporal lobuna baskı yapan beyin tümörünün alınması için geldi.
جاء لازالة ورم في المخ الذي يضغط على الفص الجبهي الأمامي

3B baskı hâlihazırda plastik imalatını geliştirdi ve şimde de metalde ilerleme hâlinde.
الطباعة ثلاثية الأبعاد قد حسنت بالفعل صناعة البلاستيك وهي الآن تشق طريقها للمعادن

ki şu anda 9. baskı üzerinde çalışıyorlar, Resmi Fransızca sözlüğünü hazırlıyorlar.
والآن هم يعملون في الطبعة التاسعة، والتي بداؤها في 1930، وقد بلغوا الحرف ب.

Kredilerini ödemeleri için bu insanlara baskı uyguladın mı?
هل مارست أي ضغوطات على أولئك الناس لكي يدفعوا الرهونات؟

Şimdi Parsa elimizde, bilgi almak için ona baskı yap.
الآن بما أننا لدينا بارسا اضغط عليه من أجل المعلومات

Yoksa bu babana baskı yapma oyunu çok daha ciddi bir hal alır.
ومتى عرفته وإلا وإلا سيكون هذا الاعتقال أكثر من حيلة للضغط على والدك

Bugün, psikiyatri yanlısı fakat baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Çok fazla baskı altında olduğunu biliyorum ama güçlü kalmalısın, tamam mı?
أنظري، أعلم بأنك تحت الكثير من الضغوطات لكن عليك البقاء متماسكة، حسناً؟

Ortadaki kutuda bulunan bu depresyon modelinde bir fareye baskı yaparsanız, sosyalleşmezler ve keşfetmezler.
إذا ضغطت على فأر في نموذج الاكتئاب هذا، وهو الصندوق في المنتصف، يصبحون انطوائيين، ولا يستكتشفون.

Ve olayın sorumlusu olan Efendi Cho'nun üzerinde baskı yaratacağız.
و نضغط على اللورد تشو, الذي سيكون مسؤولا عن الحفلة.