"demek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذاً
• تعني
• إذن
• أقول
• معنى
• اذا
• يعنى
• إذا
• لذا
• أقصد
• إذًا
• اذن
• تقول
• تعنى
• أقوله

Demek çalışan yeni bir otomat yerine çalışmayan 2 boktan otomat aldın?
إذاً, بدلاً من شراء واحدة جديدة تعمل, اشتريت اثنتين رديئتين لا تعملا.

Demek ki bomba çinko kaplı çelikten ince bir kaptaydı.
إذاً كان القنبلة موضوعة في حاوية رقيقة من الفولاذ المجلفن

Seni tanımıyorum da ne Demek, seninle birlikte madenlerde çalıştım, arkadaşım!
ماذا تعني بأنك لاتعرفي ؟ كنت أعمل بالمنجم معك وكنا أصدقاء

Hayır! Demek ki, bu durumda o atışları kimin yapmış olabileceğini bilemezdin.
إذن فأنت لا تستطيع أن تعرف بأية حال .من أطلق العيارات الناريه

Her tatil sonunda, topluluğa hoşçakalın Demek zorunda kalıyordum, bir evden diğerine giderek.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Bu Demek ki yakıt zincirindeki molekülleri inceleyerek istediğimiz şekilde optimize edebiliriz.
معنى هذا أنه بإمكاننا هندسة الجزيئات في سلسلة الوقود ونحسنهم قدر المستطاع.

Demek onu vurdunuz. - Sen mi vurdun, Eldon? - Evet.
إذاً , لقد قتلته , هل تمكنت منه يا إلدون ؟

Kalpsiz oğlun neden hastanedeki ölen babasını görmeye gitmediğini öğrenmek için geldin Demek.
إذاً ،جئت لرؤية ذلك الابن القاسي الذي لم يذهب للمستشفى لرؤية أبيه المحتضر

Demek buraya ilk geldiğinde sen de benden korkuyordun, öyle mi?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Polise gidemeyecek durumda olursa, ne Demek? Neden gidemesin ki?
ماذا تعني أنه لا يمكنه أن يذهب إلى الشرطة ؟

Aldığın işlerin hepsi berbattı bu da onlardan biri mi Demek istiyorsun?
تعني لك فقط الحصول على فرصة عمل رائع وهذه ليست واحدة منهم؟

Geri dönüşüm yapılabilecek bir şeyimiz yok da ne Demek?
ماذا تعني بأنك لا تمتلك أي شيء يمكن اعادة تصنيعه؟

Demek ki Kralın bir oğlu olmalı. Tekrar soruyorum, ne yapacaksın?
إذن هو فى حاجة إلى إبن وأُكرّر, ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Demek, bu diğer kişiliğin hiçbir şekilde bir kaydı yok.
إذن ليسَ لديكِ أى تسجيل لهذه الحالة أياً كانَ إسمُها

Bilmem Demek. Benden gizli saklı işler yapıyorken, ne deme mi bekliyorsun?
كما قلت لا شيء، ماذا يسعني أن أقول وأنت تخفي الأمر عني؟

Bayan Helm, mahkemede yalan yemin etmenin ne Demek olduğunu biliyor olmalısınız.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

Tüm o yaptıkların ve göldeki anlar... Demek işini yapıyordun ha?
اذا فالبحيرة وكل شيء، كل ذلك كان من أجل مهمتك، صحيح؟

Sanırım bu her an geri dönebilir Demek, öyle değil mi?
أفترض أن هذا يعنى أنه سيعود في أي وقت الآن ؟

Bu aslında eğer insanlara daha çok ihracat, daha çok ticaret verirsek hastalığın görülme sıklığı artar Demek değil.
و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء

Demek ki size sade bir şekilde de olsa teşekkür etmeden gönderemeyiz.
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره

Değil mi? Demek istediğim birilerinin bilim öğrenirken eğlenmesi haramdır.
صحيح؟ أقصد ، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

CA: Öyleyse, Demek istediğin yeni bir tip empatiye mi ihtiyacımız var?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Demek bu yüzden Amerikan Atı buraya - Kız nerede?
.. اذن لذلك اراد امريكان هورس ان اين هي ؟

-Bunu Demek istemediğini biliyorum. -Senin bir şey bildiğin yok.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

Demek istediğim, sanatçının eksantrik olması ve yoksul bir hayat sürmesi gerektiği fikri bence bir palavra, bir klişe.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن