"durum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• الوضع
• الحالة
• الموقف
• موقف
• أمر
• حاله
• الحال
• حالتك
• الامر
• الحالات
• الظروف
• الموضوع
• ظروف
• امر

Burada tipik bir durum var, erkek ve dişi birleşir,bir çok döl oluşur.
إذن هنا حالة نموذجية، ذكر يقابل أنثى، وينتج عن ذلك العديد من الذرية.

Bir yanlışlık olduğunu düşündüler, ancak bu durum 3 ay boyunca sürdü
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Heteroseksüel tek eşlilik kesinlikle doğada süregelen bir durum değil.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

Buradaki durum; insanın yerine bilgisayarın geçmesi değil birlikte çalışmaları.
وهذه الحالة ليست لإحلال الكمبيوتر مكان البشر ولكن للعمل معاً

durum şu ki, silahları benimkilerden daha büyük ve sayıca fazla.
الموقف هو أن مدافعهم أكبر من مدافعي ولديهم عدد كبير منهم

Ancak bu durum halkın, ne kadar çaresiz bir durumda olduklarını anlamasını sağladı.
لكنها كانت حيله بارعه جعلت الناس تدرك أننا جميعاً فى موقف ميئوس منه

Ancak kutu açıldığı zaman tek bir belirli durum gözlenir.
فقط عندما يتم فتح الصندوق يمكننا رؤية حالة واحدة محددة.

EM: Otonomi özellikleri hakkında dikkatli olmak istediğimiz bir durum bu kesinlikle.
هذه بالتأكيد حالة يجب فيها الحذر من الإفصاح عن ملامح القيادة الذاتية.

-Çok zayıf görünüyor Doktor. -Bu şaşırtıcı bir durum Bayan Holmwood.
يبدو عليها الضعف الشديد دكتور انه حالة محيرة مدام هلون وود

ataletimizin temel sebebini yalnızca soğukkanlı bir durum tahliliyle bulabiliriz.
فقط بالتحليل العقلاني يُمكننا الوصول إلى صميم حالة الخمول هذه.

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Sen gelirsen, 3 kişiyiz, durum güvenli. Sen gelmezsen, iki kişiyiz.
معك نحن ثلاثة , الوضع يكون آمن، أما بدونك فنكون إثنان

Ama en azından böyle bir durum olursa beraber karar verebileceğimizi düşünüyordum.
ولكننى ظننت أنه على الأقل يمكننا مناقشة الأمر عندما طرأ هذا الوضع

Hazırlık ya da ne olur olmaz diye acil durum planı yapılmış olmalıydı.
كان يجب أن يكون هناك خطة إحتياطية إذا ما حدث مثل هذا الوضع.

İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Burada acil durum söz konusu, hemen bir yardım ekibi istiyorum.
أنا عندي الذي أبدو مثل الحالة الطبية الطارئة. طلب إي. إم.

durum iğrenç, hiç tavsiye etmiyorum. Savaş planı nasıl gidiyor?
إنَّ الموقف مريع، ولم أستطِع تحسينه كيف تسير الأمور البطولية؟

- Ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

- Hiç unutacak gibi değiller. - Hiç hoş bir durum değil.
ان الناس لا ينسون, خاصة فى هذه البلدة انه أمر غير لطيف

Bu özel bir durum ve özel olarak hapsedilmesi gerekiyor.
أنه حاله غير تقليديه و يحتاج الى حجز غير تقليدى

Bu benim bir parçam. Evde durum nasıl olduğunu biliyorsun.
انها جزء منى أنتِ تعرفين كيف كان الحال فى منزلى

Evet, bayan, burası acil durum merkezi, talebiniz nedir?
نعم يا سيدتي، هذا هو مركز إرسال الطواريء ما هي حالتك الطارئة؟

Olmuyor. Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.
هذا الامر جعلني اعزف عن مواصلة البحث ثم البحث ثم البحث

Bu, hiç boş portrenin olmadığı çok az rastlanan bir durum.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Bazı insanları yaşam şartları kötü yapar, durum öyle gerektirir, anlarım.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

Bu durum ortaya çikarsa ikimizin de kariyeri biter" dedi.
قال إن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو ظهر هذا الموضوع

O... ailevi bir durum söz Acil matkap yok muafiyet.
طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة. لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة.

Evet ama benim eserim de çalınmıştı. Hoş bir durum değil.
اجل , وايضا قد سرق مني عملي انه ليس امر جميل