"güvenlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمنية
• الامن
• الحماية
• المراقبة
• السلامة
• مراقبة
• حماية
• للأمن
• أمان
• امن
• الأمنيّة
• الأمن
• أمني
• الحراسة
• بالأمن

Afganistan'ın ciddi bir güvenlik sorunu olduğunu biliyoruz. Afganistan, dünyada bir çoğumuz içindir.
أفغانستان، نعلم أي مشكلة أمنية حقيقية تشكلها أفغانستان بالنسبة للكثير من أنحاء العالم.

Bakın tekrar, güvenlikli olan birşeyi alıyoruz ve bilerek isteyerek güvenliğini zayıflatıyoruz. Sonuç hepimiz için daha az güvenlik.
لذا مرة اخرى ، ناخذ شئ مأمونا و ندعه يفقد الامن بقصد بجعلنا نحن اكثر فقدا للامن تبعا لذلك

Sadece kendilerini güvende hissedebilmek için, yüksek teknoloji güvenlik sistemlerine büyük paralar harcayanlar.
و ينفقوا الكثير من المال على التكنولوجيا المتطورة في الحماية حتى يشعروا بالأمن

güvenlik kameralarına göre son 40 dakikada binadan tek o çıkmış.
كاميرات المراقبة انها الوحيدة التى غادرت المبنى في 40 دقيقة السابقة

Sen de Maden güvenlik Birliği'nden gelen sertifikalı bir güvenlik Müfettişi'ne benzemiyorsun.
حسناً ، أنتَ لا تبدو وكأنه ليس لديكَ علم بماجستير مفتش السلامة

Eğer bu yerin sahibi oysa, güvenlik kameralarından da haberi olmalıydı.
إذا كان يملك المكان لابد وأنه كان يعلم وجود كاميرات مراقبة

Şu anda bu şehrin gördüğü en yüksek güvenlik önlemleri alınmış durumda.
نحنُ على اعلى مستوى حماية قد رأتهُ المدينة .لقد استعددنا لكل الاحتمالات

8 yaşındaki bir çocuk ulusal güvenlik için nasıl bir tehlike olabilir ?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Evet. Yani benim yüzümden tüm yatakhanelerin güvenlik telefonu var.
الفضل لي في أن جميع المهاجع الآن بها هواتف أمنية

Seni minimum güvenlik kolaylığı ile bu fare deliğinden çıkartabilirim.
سوف أخرجك من هنا إلى مؤسسة فيها إجراءات أمنية أقل

Ben ve Bağımsız Diplomat'taki çalışma arkadaşlarım, güvenlik Konseyi'nin etrafından dolandık.
حيث ذهبنا انا و زملائي في الدبلوماسي المستقل الى مجلس الامن

Bu sabahki güvenlik kasedinin kopyasına ihtiyacım var, ITS'te 8:50- 9:00 arası,
انا بحاجه لشريط الامن ما بين الساعه الثامنه و النصف و التاسعه

! Ne diyorsun sen? CIP müdahalesi kalmadı,güvenlik duvarı sağlam.
لا يوجد دخول لوحدة معالجة تداخل القنوات جدار الحماية مؤمّن

Gününüzün geri kalanını, güvenlik protokolü el kitaplarınızı yeni lojmanlarınızda okuyarak geçireceksiniz.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

Gözetim sisteminizdeki güvenlik kameralarının hepsinin kapatılmış olduğundan haberdar mısınız?
هل كنتِ تعرفى أن كاميرات الأمن فى نظام المراقبة مغلقة؟

güvenlik kamerasında görüntüleri var. Birileri mutlaka onu bir yerlerde görmüş olmalı.
فقد رصدناها بكاميرا المراقبة لابدّ و أنّ أحدهم قد رآها بمكان ما

CBI'daki yangın güvenlik sistemine ulaşmak ve etkisiz hâle getirmek kolay mı?
ونظام السلامة من الحرائق هنا في المكتب.. هل يسهل الوصول إليه وتعطيله؟

Peki, bu dün gece Los Angeles Nehri güvenlik kameralarından birinden alındı.
حسناً، هذه الصّور تمّ إلتقاطها من كاميرة مراقبة بجانب النهر ليلة أمس

Buraya elektronik güvenlik kurma riskini göze alamam, Doktor'u uzak tutmalıyım.
لا أستطيع المجازفة بنظام حماية آلياً علينا أن نبقي الدكتور خارجاً

Burası yüksek güvenlik sistemine sahiptir ve burada tehlikeli maddeler vardır.
هذا القسم هو الحد الأقصى للأمن حيث نبقي هنا أعنف العناصر.

güvenlik kilidi yok. Sadece nişan al ve tetiği çek.
لا يوجد أمان على هذا تصوبين و تضغطين على الزناد

güvenlik şirketlerine yüz milyarlarca dolar akıtmak yerine,
دولار للتخلص من ا لمخدرات و دفعها ا لي شركتين امن ، من الافضل اذا اعطوا

Teknik olarak, güvenlik kayıtlarına erişmek için izne ihtiyacımız yok.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

Bana göre tahminimce gizlilik ve güvenlik çok önemli şeyler.
لكن بالنسبة لي، أعتقد أن موضوع الأمن والخصوصية مهم جدا.

O güvenlik önlemi olmazdı, eğer Tauri'li bir kadın tarafından keşfedilebilseydi... bir şans eseri olurdu... şimdi değil mi ?
لَنْ يَكُونَ هناك تدبير أمني كبيراً إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يُكتَشفَ بواسطه أنثى الأرض الأولى التي تأتى ، الآن ؟

O güvenlik görevlisiyle yaptığınız sağlam iş. Gerçekten sağlam iş.
لقد قمتم بخطوة حذقة مع الحراسة الأمنية، كان عملاً ممتازاً

Uluslararası güvenlik derken aslında demek istediğim, ülkelerimizi dışarıdan gelebilecek tehditlere karşı nasıl hazırladığımız ve vatandaşlarımızı nasıl koruduğumuz.
وأنا أعني بالأمن الدولي، ما نقوم به حقًا، كيف نجهز بلادنا لاستجابة أفضل ومنع التهديدات الخارجية، وكيف نحمي مواطنينا.