"hak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أستحق
• تستحقين
• استحق
• تستحقه
• نستحق
• يستحقه
• تستحقها
• الحق
• تستحقّ
• حق
• يستحقها
• أستحقه
• يستحقّ
• أستحقها
• تستحقينه

Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Henüz farkında olmasan da, her şeyin en iyisini hak ediyorsun.
انت تستحقين افضل ماهنالك حتى لو كنت لا تعرفين حتى الآن

Dawn'ın gazabını ben hak ediyorum ama sana neden ters davranıyor?
حسناً , أنا استحق غضب داون ولكن لماذا تصب غضبها عليكِ؟

Bunun anlamı toplumu hak ettiği huzur ve barış ortamından yoksun bırakacak şiddet veya çalkantı barındıran bir harekette bulunmaktır.
خرق السلام شىء بسيط ذلك يعنى المشاركة فى فعل من الأفعال العنيفة والعاصفة الذى يحرم جالية من سلام وهدوء تستحقه

Bizim bir grup olarak başka biriyle eşit hakları hak etmediğimizi nasıl söyleyebiliyorlardı?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Belki de birinden rüşvet aldı, işin ucunu bağlayamadı... ve hak ettiğini aldı.
ربما أخذ رشوة من أحدهم ولم ينفذ ما طلب منه فنال ما يستحقه

Sadece ihtiyacın olduğunda arayacağın bir kız olmaktan fazlasını hak ediyorum.
أستحق أن أكون أكثر من فتاة تطلبها عندما تريد شيء ما

Efendim, eğer bugün bir şeye dokunduysam özür dilerim ama bunu hak etmiyorum.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Onun dertlerine deva olmadan önce bir birayı hak ediyorum.
أستحق كوباً من الجعة قبل أن أبدأ بانتشالها من حالتها

Sanırım, böylesi bir para karşılığı biraz mahremiyeti hak ediyorum.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

Ne malımız varsa hepsini almanı istiyorum. Tümünü hak ediyorsun.
أريدك أن تحظي بكل المال , إنك تستحقين كل شئ

Ben söylerim dedim çünkü bence bir açıklamayı hak ediyorsun.
لذا فقلت أنني سأتولى الأمر لأنك تستحقين تفسيرا لما حدث.

Eğer o zamana kadar azgın bir göçmen bulamazsam, burada kalmayı hak etmiyorumdur.
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Beni eski halime döndürecek misin? Buffy hak ettiği şeyi alabilsin diye?
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

Nathan Junior'ı kodes kuşlarından daha çok hak ettiğimiz söylenemez.
نحن لم نعد نستحق ناثين جونيور أكثر من هذين السجينين

Umarım günün birinde ikimiz de hak ettiğimiz aşkı buluruz.
آمل أنه في يوم ما كلانا يجد الحب الذي يستحقه

Bunu hak ettin. Yasemin Ejder'i şehrin en iyi çayhanesi olacak.
أنت تستحقها تنين الياسمين سوف يكون أحسن متجر للشاي في المدينة

Avukatlarım kemikler üzerinde herhangi bir hak iddia edemeyeceğinizi söylediler.
أكد لي المحامون بان ليس لديك الحق بالمطالبة بتلك العظام

"Kapa çeneni seni köpek, hak ediyorsun..." "...acı çekmek zorundasın!" diyordu."
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

Tıpkı yürümek ya da görmek gibi, doğuştan sahip olduğumuz bir hak.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Ona bir şans tanımamanız yanlış. Bunu herkes hak eder.
أنت تخطئين إذا لم تعطها فرصة أخرى ، الجميع يستحقها

Başıma hak etmediğim bir güzellik geldiği için az daha ölüyordum.
كنت سأموت بسبب شىء جيد حدث لى و لم أكن أستحقه

Artık kimin ölümü kiminse yaşamayı hak edip etmediğine karar verme yeteneğine sahipsin.
أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك

Ama pudra şekeri olmasın, hak etmiyorum. Belki çok az olabilir.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Bana çok nazik davrandın, ve ben sana hak ettiğin kadar teşekkür etmedim.
.. أنتِ كنتِ لطيفةً للغاية معي و أنا كنت غير مقدر لما تستحقينه