"hayatımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتِي
• يسبق
• لحياتي
• بحياتى
• حياتيّ
• أَبَداً
• أنا أبداً
• من قبل قط
• فلأوّل
• افضل شيئ

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Bugün, size hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

O uçağı çağırmak hayatımda verdiğim en zor kararlardan biriydi.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Ben hayatımda hiç yıkanmadım. Yani şöyle doğru düzgün bi banyo.
لم آخذ حمام طوال حياتي على الأقل ليس كالذي تتكلمون عنه

Şu sefil hayatımda hiçbir zaman... En az 200 milyon.
لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى أكثر من 200 مليون

hayatımda daha önce bu kadar kaybeden birini görmedim. Herşeyini kaybetti.
لم ار اي شخص بحياتي يمحو كل شيئ,لقد خسر كل شيئ

- Neden? Çünkü vadinin bu tarafında, hayatımda gördüğüm en güzel atları yetiştiriyor.
لأنه على مسافة قليلة من الوادي لديه مجموعة من أجمل الخيول في حياتي

Onların benim ailem olduğunu söylüyor, ben onları hayatımda hiç görmedim.
هي قالت إنهما والداي وأنا لم أرهما في حياتي من قبل

Harika bir tenisçisin ve de hayatımda gördüğüm en kötü sürücüsün.
إنك لاعبة تنس ماهرة إنك أسوأ سائقة سيارة رأيتها في حياتي

Ben 15 yaşındayken sıradan bir gündü sıradan evimde ve sıradan hayatımda bir şey beni balkonun kenarına itti.
الان , عندما كنت في الـ 15 و قد كان يوماً عادياً في منزلي المعتاد و في حياتي المعتادة

hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم اقضي يوما كاملاً في حياتي بالمستشفى باستثناء حين ازلت اللوزتين..

Ertesi sabah, hayatımda hiç bu kadar akşamdan kalma olmamıştım.
الصباح التالي،لم اكن أبدا اعاني من صداع الكحول بكل حياتي

On dolarına bahse girerim ki bu kadını hayatımda bir daha görmeyeceğim.
أراهنك بعشرة دولارات أني لن أري هذه المرأة مرة آخري في حياتي

Böyle şeyler başıma çok gelmese de bir gece ünlü biriyle akşam yemeği yemiştim hayatımda geçirdiğim en güzel geceydi.
حسن ، لم يحدث الكثير لي .. لكن ذات مرّة تعشيت مع نجم أفلام وقد كانت أجمل ليلة في حياتي

hayatımda olmak istemiyorsan 2 seçeneğin var. Ya taşınırsın ya da zili çalarsın!
إذا لا تريد أن تكون في حياتي لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس.

hayatımda daha önce, senin kadar ne istediğini bilen biriyle karşılaşmamıştım.
أنا لم ألتق أحدا في حياتي يعلم ماذا يريد أكثر منك

O bileti kazanmak, hayatımda başıma gelen en güzel şeydi.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Bu kadını seviyorum, ve hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا أحب هذه المرأة ولم أكن أبد بهذه السعادة في حياتي

Ve senin burada yapayalnız olduğunu bilirsem sonraki hayatımda nasıl mutlu olabilirim?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Şüphesiz ki hayatımda hiç karşılaşmadığım en karmaşık ve en cesur banka soygunu girişimlerinden birini ortaya çıkarıp engellediniz.
لاشك انك اكتشفت ودافعت بطريقة رائعة عن واحدة من اكبر واخطر سرقات البنوك التى عاينتها فى خلال مسار حياتى.

hayatımda ilk kez birisi beni herhangi bir şey için cesaretlendiriyordu.
كانت المرة الأولى بحياتي أن يقوم أحد بتشجيعي لأقوم بأي شيء

hayatımda yaşadığım ilk ve tek aşkta birlikte bir geleceğimiz olduğunu düşündüm.
للمرة الأولى والوحيدة في حياتِي أنا كنت عاشق و رَأيتُ مستقبلنا سوية

Seni daha önce hayatımda hiç görmedim. Değil mi, küçük hanım?
لم يسبق لي أن وضعت عيني عليك من قبل أيتها الشابة؟

Son bir kaç yıl boyunca, kendi hayatımda minnet duygumu geliştirmeme yardım etmesi için bazı yöntemler keşfettim.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

hayatımda şimdiye kadar hiç böyle derinden etkilendiğimi sanmıyorum.
لا أعتقد اننى قد تأثرت أبدا بهذا القدر بحياتى كلها

hayatımda ikinci kez doğru zamanda doğru yerde olduğumu hissettim.
تبدو أنّها اللحظة الثانيّة في حياتيّ بأنّي كنتُ واقفاً بالمكان المناسب والتوقيت المناسب

Buldum. hayatımda gördüğüm en küstah adam.
نعم وجدته، إنه الرجلُ الأكثر وقاحة الذي أَبَداً أنا تَكلّمتُ

hayatımda hiç dışarı çıkabileceğim ve laflayabileceğim bir kız arkadaşım olmamıştı.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقة مثلك ويَتكلّمُ معه قبل ذلك،

Bu kadar düzgün bir vücudu hayatımda görmedim.
لم أرى في حياتي من قبل قط عود رشيق القوام هكذا

Çünkü ilk defa hayatımda Müzik olacak lşık olacak Çünkü ilk defa hayatımda
فلأوّل مرّة منذ وقت طويل سيكون هنالك موسيقى، سيكون هنالك نور فلأوّل مرّة منذ وقت طويل

Bunu gördünüz mü? Bu sikik hayatımda yaptığım en havalı şey olmalı.
يا الهى هل رايت هذا هذا هو افضل شيئ قمت به خلال حياتى