"olduğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان
• كانت
• حدث
• بأن
• أنّ
• يحدث
• انها
• أن
• حصل
• أنّها
• بأنها
• فيها
• أننا
• يجري
• لأنه

Ve 1957 -- Birleşik Devletler Şili'nin bugün sahip olduğu aynı ekonomiye sahipti.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Eğer sadece grip virüsünü alırsanız, dünyada insanların ölümüne neden olan bir grip salgını olduğu zamanlarda pik yaptığını görürsünüz.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Konuyla ilgili birinci teori tüm hikâyenin bundan ibaret olduğu.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

Ve İngilizce'nizin iyi olduğu konusunda önce bizi tatmin etmeniz lazım.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

Yatırılan miktarın da devir sözleşmesi için olduğu su götürmez.
من المؤكد أنّ مبلغ الإيداع كان من أجل عقد الإستيلاء

doğal olarak, beyin retinadan gelen bu sinyallere kendi içinde neler olduğu konusunda bir yığın bilgi daha ekler.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

Bunlar bizi Roy'un üç sene önce almak zorunda olduğu bir karara götürüyor.
و هذا يعود لقرار كان على روي أن يتخذه قبل حوالي ثلاث سنوات.

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Bunun tecavüz değil, seks olduğu düşüncesine tutunarak gerçeği inkâr ettim.
تنصّلت من الحقيقة بإقناع نفسي بأنه كان ممارسة للجنس وليس اغتصابًا.

Bağlı olduğu ve bilgi paylaştığı başka bir arkadaşı mı vardı?
هل كان لديها صديق آخر كانت وفية له وشاركت معلوماتها معه؟

dilini, eğer sağlam olsaydı dişlerinin olduğu yerden uzatan, adam.
يدفع لسانه خلال ثقبٍ كان فيه سنّه، لو كان كاملاً.

Belki de her bebekte olduğu gibi "Önce ben gördüm, o benim!"
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Daha ziyade, bir çeşit politik aksiyondu seçildiğim sırada kullanılabilir şehir bütçesinin sıfır virgül birşeyler olduğu bir çevrede bir aksiyon.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Bu akım türü alt üst olduğu zaman ne yaparsınız?
ماذا نعمل الآن بعد ان حدث هذا النوع من التعكر؟

Kimse orada neler olduğu hakkında konuşmak istemiyor mu? Çünkü...
ألا يريد أي أحد التحدث عن ما حدث بأسفل هناك؟

Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.
في الواقع، سوف أجادل بأن هذه قضايا الرجال، أولاً وقبل كل شيء.

Annen, onu senin gibi seven biri olduğu için şanslı.
إنّ والدتك محظوظة أنّ لديها شخص مثلك يحبها بهذا القدر

Bize bir şey olduğunda ilk kararımız bunun iyi mi kötü mü olduğu.
عندما يحدث شيء ما لنا، نقرر أولاً، ما إذا كان جيداً أم سيئاً؟

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Birkaç öğrenci ailesinin de içinde olduğu kişiler, okul öğrencilerin gitmesini engellemek için daha fazlasını yapmadığından çok öfkeliydi.
والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.

Grigson iki buçuk saat boyunca sahip olduğu sertifikalardan bahsetti durdu.
جريجسون شهد لـ لمدة ساعتين ونصف عن الشهادات التي حصل عليها

Sırf daha önce duymuş olman kötü bir tavsiye olduğu anlamına gelmez.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

Dün bir akıl hocam vardı ama deli olduğu ortaya çıktı.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Neden oraya gitmenin bile hayatımızı riske atmak olduğu o yerleri korumalıyız?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

Son zamanlarda benzer bir düzenin kendi bireysel hayatlarımızda da geçerli olduğu ortaya çıktı: kendimizdeki değişikliği tahmin edemiyoruz.
وهناك بحث جديد رصد نمطًا مشابهًا لهذا في حياتنا الخاصة وهو أننا غير قادرين على التنبؤ بالتغير الذي سيصيبنا.

Kapalı kapının ardından neler olduğu konusunda sadece tahmin yürütebilirdin.
الشخص يُمكن أن يُخمن ما .قد يجري خلف الباب المغلق

Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي