"olduğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنك
• انك
• أنكِ
• بأنك
• كنتِ
• أنّك
• تكونين
• لأنك
• بأنّك
• كنتَ
• وجودك
• تواجدك
• أنّكِ
• بأنكِ
• كنتي

Yer altı olsa bile burada benim misafirin olduğun için memnunum.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Senden öncekiler gibi Kelid Aynası'nın mucizelerini keşfetmiş olduğun anlaşılıyor.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

- Viktor, daha doğmamış olduğun bir dönemi özlediğinin farkında mısın?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Siyah bıyıklı balina olduğun için daha saldırganca şeylere hazırlıklıydım.
لقد كُنت مُستعد لواحدة أكثر عنف بما أنكِ حوت أسود

Beni artık sevmez olduğun gün sakın seviyormuş gibi davranma.
اليوم الذي لا تحبني فيه كثيرا لا تدعي بأنك تحبني

Neden yeni taburcu olduğun hastaneden bir bayan babanın ben olduğu izlenimine kapılmış?
لمَ ستظن سيدة من المستشفى التي كنتِ فيها للتو بإنني أب جديد ؟

Böyle...biri için aşırı derecede yanıp tutuşmak, onlar için merak uyandırarak... sahip olduğun, emek verdiğin herşeyi bir kenara koyarak riske etmek.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

Hey, Oloff. Erkek arkadaşken de devlikte olduğun kadar başarısızdın.
أولاف،أنت غير كافي كما أنك كنت قزم عندما كنا نتواعد

Fez, sadece benimle olduğun kadar hiçbir zaman mutlu olamayacağını söylemek istiyorum.
..فيز, أود القول أنك لن تكون سعيدًا مُطلقًا كما كُنت سعيدًا معي

Hatırlıyor musun, benimle birlikte olduğun sürece herşeyin üstünden gelebileceğini söylemiştin?
أتذكرين عندما قلت أنك تستطيعين تولي كل شيء طالما أنا معك؟

Birader inşallah o hıyar yakın olduğun kişilerden biri çıkar.
صديقي, أود أنك تجد ذلك المجرم بين الناس القريبين منك

- Evet Söylemeyi unuttuğun ufak birşey kalmış... Bir polis olduğun.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Evine şöyle bir bakınca, çok hırslı biri olduğun anlaşılıyor.
من منظر شقتك ,أستطيع أن أقول أنك شخص عاطفى جداً

İşinde de çok başarılı olduğun için biraz daha tarz sahibi görünmeni istedim.
و اعتقدت انك تؤدى جيداً فى العمل و يجب ان تبدو بشكل افضل

çocuklarımı özledim, ve burada olduğun sürece Francisco... benimle biraz daha fazla ilgilenebilirsin.
اشتقت لابنائي, بما انك هنا فرانسكو هل يمكنك ان تعطيني القليل من الاهتمام

Bu kadar hayırsever olduğun için bu sefer seni bırakacağım.
بإعتبار أنكِ تقصدين الخير الآن .. سأدعكِ تذهبين هذه المرة

Bana aşık olduğun için kendini aptal gibi hissetmez miydin?
لن تشعر بأنك غبي لانك وقعت في حب شخص مثلي؟

Cerrah olduğun zamanlarda, ameliyathaneye girerken de yüzünün aynı bu şekilde olduğunu düşünüyorum.
اتخيلها نفس تلك النظرة التي وجهتها الى او ار عندما كنتِ تزاولين الجراحة

Korkak olduğun için bu cesetleri asla taşıyamayacağını söylemek için buradayım.
أنا هُنا لأخبرك أنّك لن تحرك تلك الجثث مطلقًا لأنك جبان

Sanırım bunu birazcık daha sözlü olduğun zaman yapmayı isterim.
أعتقد بأني أريد فعل ذلك مجدداً عندما تكونين أكثر تحدثاً.

Sevgilim dürüst olduğun için memnunum. Seni bunun için seviyorum.
حبيبتي أن مسرور لأنك صادقة و أحبك من أجل ذلك

İfadeni incelediğimizde, tutsak olduğun süreyle ilgili bize yardımı olabilecek ayrıntıları hatırlayabileceğini umduk.
من بيانك، نعتقد بأنّك قد تتذكّر التفاصيل من أسرك الذي يمكن أن يساعدنا.

Biliyor musun yolda olduğun son günlerde tek hayal ettiğim böyle gecelerdi.
الموسم الأخير عندما كنتَ علي الطريق، هذا كل ما تمنيت، ليلة كهذهِ؟

Şimdi, küvette olduğun zaman ile Mac ve benim seni bulduğumuz zaman arasında
الآن، في مكان ما بين وجودك في هذا الحوض وماك وأنا العثور عليك،

Burada olduğun bütün süre boyunca Dünya'yı gezmekten bahsedip durdun.
لقد كنت تتحدث عن رؤيه العالم طوال فتره تواجدك هنا

Gün boyu içinde olduğun için, hamur işinden nefret edeceğini sanıyordum.
أعتقد أنّكِ تبغضين المعجّنات بعد كلّ هذا التحديق بها طوال اليوم.

Yoo Jin Woo'yla olduğun için onları artık görmediğin doğru değil mi?
أليس الأمر بأنكِ لم تعودي تريهم لأنكِ كُنتِ مع "يو جين وو"؟

Hala anlamıyorsun. Çünkü lisedeyken nasıl biri olduğun umrumda değil.
لازلتي لا تفهمي لاني انا لااهتم عن ما كنتي بالثانوية