"olma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكوني
• أن تكون
• أن يكون
• لتكون
• لاتكن
• لأكون
• تصبح
• تكونى
• كونك
• وجودي
• حدوث
• لا تكون
• وجودك
• ليكون
• كوني

Aptal olma. Yıldızlar parlıyor ve güneş dört saat sonra yükselecek.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

- Disneyland? - Kusmuk! Böyle bir bebek gibi olma!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

Bana bundan bahsettiğinde Kendi toplumunuzda yabancı biri olma hissini biliyorum.
وبدأت بالتذكر أنني أعرف ذلك الشعور أن تكون دخيلا في مجتمعك.

Bu şarkıyı, burada olma ihtimali olan özel birine adamak istiyorum.
أنا سأهدي هذه لشخص عزيز لي يمكن أن يكون هنا الليلة.

Yeni bir aileye sahip olma şansı ya da düşmanlara.
.. فرصة لتكون لديك عائلة جديدة او يكون لديك اعداء

- Aptal olma. Tabii ki hatırlayacağım. - Seni kızdırıyordum canım.
لاتكن سخيفا, بالطبع اتذكر لقد كنت اثيرك يا عزيزتى

- Bazı nedenlerden dolayı, bu konuda açık olma ihtiyacı duyuyorum.
أجل ، للعديد من الأسباب ، أشعر بالحاجة لأكون بمواجهة ذلك.

Şimdi, her zaman arayıp da bulamadığım ağabeyim olma yolunda ilerliyorsun.
أنت في طريقك كي تصبح الاخ الذي كنت أتطلع إليه دوماً

Tatlım, bu kadar saf olma. Dünya bu şekilde işler.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

- Üzgünüm l ziyaret etmedi. - Hayır, hayır, aptal olma.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Hormonlarından mıdır yoksa anne olma korkundan mıdır bilmem ama biraz tuhaflaşmaya başladın.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Bu kadar meraklı olma ve Paul'u telefona bağla, lütfen.
بربّك, لا تكوني فضولية نيللي. فقط صليني ببول, من فضلك.

Kötü bir durum olduğunun farkındayım ama o kızlardan olma.
أعلم أن هذا سيء حقا، لكن لا تكوني تلك الفتاة.

Güldü. Okulda görünmez olma yeteneğine sahip bir kız var.
فتاة في حرم الجامعة ولديها قدرة أن تكون غير مرئية

Polioyu tedavi etmiş olma ihtimali daha mı yüksek sence?
أتعتقد أن الاحتمال الأكبر أن يكون شفاها من شلل الأطفال؟

Burada senden daha büyük bir şeyin parçası olma şansın var.
هنا لديك الفرصة لتكون جزء من شئ هام شئ أكبر منك

Aptal olma, ese. Sadece kıçımızı kurtarmaya çalıştı adamım.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Ama bu, bana daha önce olmadığım bir şey olma şansı veriyor.
لكن هذا ، هذا الأمر أعطاني فرصة لأكون شيء لم يكن أبدًا

Sanırım artık işlerin daha iyi olma şansı var ve birlikte çalışabilmemizin bir yolu varsa, o hakkı kullanmak istiyorum.
أعتقد أن الأمور لديها فرصة اان تصبح أفضل الآن، وإذا كان هناك أي وسيلة يمكننا أن نعمل معا، أريد ذلك.

Bunu bilmen gerekir Myrtle Mae. O kadar saf olma.
"عليكِ أن تعرفى ذلك "ميرتيـل مـاى لا تكونى بهذة السذاجة

Yük olma konusunda endişelenmekten çok yalan söyleme yeteneğin hakkında endişelen.
دعكِ من القلق بشأن كونك عائقاً واقلقي بشأن قدرتك على الكذب.

Tesadüfen bulduğumuz şey günümüzde pozitif psikoloji denen şey, ki bu benim bugün burada olma ve her sabah uyanma nedenim.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Evet ve bunun rastlantısal şekilde olma ihtimali % 0.1'den daha az.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

- Düğün, Disney World değil. - Cimri bir herif olma Harold.
حفل زفاف ليس عالم ديزني لا تكون كالذي يهيل القذارة يا هارولد

Hiç bir şey görüp de, burada olma nedenim bu diye düşündün mü?
هل رأيت شيئاً في حياتك ومن ثم فكرت مثل حول سبب وجودك هنا

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

29 yıl boyunca Pete Frates'in annesi olma gururunu yaşadım.
لقد حظيت بـ 29 عاما بشرف كوني والدة بيت فريتس