"olmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكون
• أنني
• أن أكون
• كوني
• أني
• التواجد
• وجودي
• لن أكون
• أنّي
• أنّني
• أكونَ
• لاكون
• لكوني
• أتواجد
• أكونه

Şuan Maroon 5 ve Colin Farrell'la bir arada olmam gerekiyordu!
انا المفروض ان اكون مع مارون 5 و كولن فالر الان

Bir şey olmam gerek diye bir kural mı var?
هل هناك قانون يقول انه يجب ان اكون شكلا ثابتا؟

Ayrımcılığın ne olduğunu gün geçtikçe daha fazla öğreniyordum ve aynı derecede önemli olan, kendi avukatım olmam gerektiğini öğreniyordum.
كنت أتعلم أكثر وأكثر عن معنى التمييز، وبنفس المقدار من الأهمية، كنت أتعلم أنني بحاجة إلى أن أكون مُدافعي الخاص.

Fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Paranoyak olmam, o çantada bir şey olmadığı anlamına gelmez.
كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة

Bu korkunç bir şeydi, fakat olmam gerektiğini düşündüğüm bir asker olmak için ne eğitimli ne de yeterli olmadığım açıktı.
كان ذلك مرعباً. لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً، كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

Yarın işte olmam gerek, bu günler bizim için çok hassas.
يجب علي التواجد في العمل غدآ هذه من الأوقات الأكثر حساسية

Biliyorum ama belki benim son olmam uygun olur diye düşünüyordum.
نعم , انا اعرف ولكننى ظننت انى مناسب لكى اكون الاخير

Beni takım elbiseli tipin teki olmam için zorlayıp durdu, babam gibi değilim.
انت تعلم لقد اصبحت تدفعني ان اكون الرجل في البذلة وانا لست ابي

Bugünden sonra bunu devam ettirmem için delirmiş olmam lazım.
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا

Komik olansa, bazen onlara mektup yazmaya kalktığımda yazacak bir şey bulamıyor olmam.
الأمر المضحك هو, أنني أجلس أحيانًا لأكتب لهم رسالة ولا يؤتي الأمر شيئًا.

Hangi radyoda? Radyo dinlerim ben. Seni duymuş olmam gerekir.
بأي محطة ,أنا أستمع للراديو لابد أنني سمعتك من قبل

Komik olan bugün kendimi sana çok yakın hissetmiş olmam.
الشيء المسلي في هذا اليوم أنني أشعر أنني قريب منك.

Bu, aptal olmam gereken Pennsylvania, Pittsburgh'da şu anki bir proje.
هذا مشروع حديث في بيتسبيرغ، بينسلفانيا حيث استطعت أن أكون حمقاء

Hayır. Bunun yapabilmesi için benim aşık olmuş olmam gerekirdi.
لا, لأكون قادرة على ذلك لابد أن أكون واقعة بالحب

Açikça belirtmis olmam gerek. Bana yetiskin bir doktor lazim.
روس، ربما كان يجب أن أحدد أني أريد طبيب بالغ

Barda işler çığırından çıktı. 20 dakikaya barda olmam lazım.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

Eğer burada olmam, sizin için bunu daha da zorlaştırıyorsa söyleyin, gideyim.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

Bir ortama elinde limonatasıyla gelen bir adam olmam ben.
انا لن أكون الرجل الذي يتظاهر ومع عصير الليمون والكعكة.

April, benim de bu durumun bir parçası olmam mümkün mü?
آبريل، هل من الممكن أنّي أصبحتُ جزءاً من هذا النمط السلوكي؟

Gerçek sebep, tabii ki size aşık olmam. İşte gerçek bu.
، إنّ السبب الحقيقي، بالطبع أنّني وقعت في حبكِ إنهـا الحقيقة

Ama meğerse dürüst olmam gerekiyormuş.
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ فعله هو أن أكونَ صادقاً.

Dürüst olmam gerekirse senden haber almak beni şaşırttı.
لاكون صريح تماما انا كنت مندهش قليلا عندما اتصلتى بى

Şu an hayatta olmam büyük bir şans.
أنا محظوظ جدا لكوني لا زلت على قيد الحياة

Efendim haberin doğru olma ihtimaline karşılık orada olmam gerekiyor.
سيدي، يجب أن أتواجد على الأرض في حالة، تأكيد الخبر