"olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن
• حسناً
• إذا
• ان
• إن
• حسنا
• سوف
• أرجوك
• تحدث
• حدث
• بالتأكيد
• اذا
• يصبح
• حسنٌ
• سأكون

Bu numaraların bir kısmını öğrenmek istemiyorsanız, şu an burayı terketseniz iyi olur.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

molekül ağırlığın mol agirligina gore daha az inek olur diye dusundum.
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.

İyi, Vahşi kediyi yakaladık. Şuna bir el at, olur mu?
. حسناً ، لقد أمسكنا بذلك القط البريّ هَلاّ ساعدتني ؟

Ve yatırım düzeyini göz önünde bulundurursak, kullanmamız matıklı olur.
وبالنظر الى ذلك الرقم .. فانه من المنطقي ان نستخدمها

Sesleri fark etmek ve lokasyonunu bulmak işitme sistemi sayesinde mümkün olur.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur deyim yerindeyse.
حسنا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل وهذه عبارة مبتكره منى

Belki ileride bir geriatri sitesi kurarız, üçüncü sitemiz bu olur.
وربما يوماً ما سنطلق موقعاً ثالثاً عن الشيخوخة .. سوف نرى

"Bu söz ettiğin kişi kız kardeşim de olabilirdi, şakalarını başka bir konuda yapsan veya başka bir şey hakkında konuşsan olur mu?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Bence, eğer hayal dünyasında yaşasaydınız, arada sırada, ayaklarınızı yere tutmaya yardımcı olur.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

Şöyle dedik, 140 kilometre karelik bir alanı kapsamak istesek ne olur?
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Onlara gerçekten nasıl yazacağını ve besteleyeceğini öğreten bir müzik programı nasıl olur?
ماذا عن برنامج موسيقي يمكن في الحقيقة أن يعلمهم كيفية كتابة وتأليف الموسيقى.

olur, ama senin öyle görünmemen için estetik olman lazım.
حسناً و لكنك ستحتاج لعملية تجميل كي لا بتدو كذلك

Jen, hadi bize uygun rahibe tavrından söz et, olur mu?
حسناً ، جين لمَ لا تخبرينا عن التصرفات الممتعة للراهبة ؟

Eğer böyle büyük bir illete bulaşmışsanız, aynı büyüklükte çarelere ihtiyacınız olur.
إذا كان لديك الأمراض شديدة، فأنت بحاجة للحصول على سبل معالجة شديدة.

Babam her zaman "Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütür" derdi. Eğer ihtiyacı takip edersen hayatta hep bir amacın olur.
أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل، وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما، لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

Benimle paylaşsanız iyi olur. Londra lokantasına çok yol var.
أريدك ان تشاركها معى, انه طريق طويل حتى مطاعم لندن

Aslında çoğu majör depresif bozukluk durumuna, öncelikle stres neden olur.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Ama yapmadan önce de onun durumunun nasıI olduğunu bilsen iyi olur.
حسنا قبل ان تحاول من الافضل ان تعرف كيف ستجري الامور معها

İkimiz de işe yaramaz olursak yaşamak daha kolay olur.
بعدما أصبحنا نحن الأثنان بلا فائدة سوف تكون الحياة أسهل

Lütfen, lütfen onu öğlen yemeğine kadar kovma, olur mu?
أرجوك, أرجوك, لا تطرده إلى أن يحين الغداء , اتفقنا؟

olur böyle şeyler. Bir dahaki sefere herşeyine oynayalım istersen.
هذه الأشياء تحدث, ربما علينا أن نلعب على الضعف أحياناً

Aramızda bir şey olursa, bu takım elbise yüzünden olur.
إن حدث بيننـا شيء، سأعـتقد أنه بسبب البدلة. إذاً، اخلعهـا.

Bay Mehta var. Ama onunla takılmak eğlenceli olur mu bilmiyorum.
بالتأكيد أعرف , مستر ميهتا وألن يكون من اللطيف التجول معه؟

Yani, yağın damlaması ve alevlenmesi bu karakteristik tada neden olur.
اذا هو الشحم الذي يتساقط ويشتعل ذلك ما يعطي الطعم المميز

Sonraki beş dakikada ise, kazdığı toprak ile üzeri örtülmüş olur.
فى غضون 5 دقائق , يصبح مدفوناً فى الحفرة التى حفرها

Eğer keçilerine sahip çıkamıyorsan başka bir iş alanı düşünsen iyi olur!
أوه، حسنٌ إذا لم تستطع التعامل معها إذن، عليك إيجاد مهنة أخرى

Sanırım bir savaş kahramanından nefret etmem vatan hainliği olur.
أظنني سأكون غير وطنية إن كرهت واحداً من أبطال الحرب