"riske" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخاطرة
• خطر
• أخاطر
• تخاطر
• يخاطر
• للخطر
• نخاطر
• خاطرت
• المجازفة
• المحك
• مخاطرة
• للمخاطرة
• اخاطر
• أجازف
• بالمخاطرة

Madem gemiyi riske etmiyorsun şunlardan biriyle beni burada indir.
إذا أنت لا تريد المخاطرة بالسفينة أسقطني بواحدة من هذه.

Aldığın riske karşılık 8.000 dolar çok az kalıyor. Risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Eğer yaptıkları birşey varsa, o da bu çocukları riske atmaktır.
وإن كان فلقد ضخمت من إحتمال وضع أولئك الأطفال في خطر.

-Dürüst olayım, henüz şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Neden oraya gitmenin bile hayatımızı riske atmak olduğu o yerleri korumalıyız?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

Hayat kurtarmak için kendini riske atıyor ve cüzdan mı çalıyor?
جون بابار يخاطر بحياته لإنقاذ أناس لا يعرفهم ثم يسرق حافظتى؟

Evet, tabi. Kendini bizim için riske atacak birini bul bakalım.
لن تجدي أحداً منهم .مستعدٌ لئن يعرّض نفسه للخطر من أجلنا

Anlamsız bir akşam yemeği için geleceğimizi büyük bir riske atamayız.
حسنا, من الممكن أن نخاطر بمستقبلنا من أجل عشاء بلا معنى

Aldığın riske karşıık 8.000 doar çok az kalıyor. Risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Onları geçip gidebiliriz ama adamların hayatlarını riske atmaya değmez.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Çünkü hayaletin bizi izlemesini ve onu bulmasını riske atamazdık.
لأننا لا نستطيع المخاطرة بجعل الشبح يتبعنا إلى المنزل ليجده

Böyle bir riski almanın tek nedeni olmalı onu riske atmanın.
فى الحلقات السابقة يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة

Hayatımı riske atmışım, gelmişim şu işe bak. Çıkar şu cadalozları.
ها أنا أعود إلى منزلي بعد المخاطرة بحياتي ، اطرديهم الآن

Daha büyük hedefi alaşağı etmek için Tara'nın hayatını riske atacaksın.
لقد وضعت حياة تارا في خطر جسيم للقضاء علي هدف أكبر

Kulağındaki bu uğuldama baban ve başkalarının güvenliğini riske sokar.
‫هذا الصفير في أذنه يضع سلامة والدك والآخرين في خطر

Sana orda bakarak söylediğin o tatlı sözleri riske atamazdım.
و أخاطر بتركك تعانين الاحراج لقد قلت ما فكرت فيه

Ailemin ölümden sonraki yaşamda beraber olma durumunu riske atamam.
لن أخاطر بأن لا تكون عائلتي معاً في الحياة الآخرة

Zaten ölümsüz olduğu halde neden bitkisini çalmak için hayatını riske attığını sordu.
وسألها لم قد تخاطر بحياتها من أجل سرقة أعشابه وهي في الأصل خالدة؟

İğneyi vurununca hayatta kalıp kalmayacağınızı size söyleyebilecek çok basit bir testimiz olacak, ve bir daha kimse ölmeyi riske atmayacak.
لدينا إختبار بسيط للغاية يخبرك إذا كنت ستنجو من أخذ الجرعة أم لا و لن يخاطر أى أحد بحياته بعد الآن

Subay eğitim okuluna girmeyi riske atabilecek, hiçbir şey yapamam.
آسفة، لا يمكنني أن افعل أي شيء قد يعرض للخطر

Bir görevde bütün paramı riske atmak gibi bir şeyler mi düşüneceksin?
أتقصدين الطريقة التي فكرنا بها بأن نخاطر بكل مالي فى مهمة واحدة؟

Ve hayatını birkez daha riske edersen, siktimin hayatını burada alırım.
وإذا خاطرت بحياتك مرة أخرى, سوف اقوم بأخذ حياتك اللعينه هنا.

Onu riske atmak ve belaya davetiye çıkartmak istemiyorum. Anlıyorum.
انا لا اريد المجازفة بخسارتها و لا اريد جلب المشاكل

Kendi kariyerini riske atacak kadar önemli bir şey mi?
مهمة للغاية لدرجة أنك مستعد لوضع مهنتك على المحك ؟

Büyük bir riske giriyorum, Vader. Umarım bu işe yarar.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

Yine de Jane için her şeyi riske atmaya hazır.
على الرغم من هذا انه مستعد للمخاطرة بكل شىء لأخذها

Ama Sam'le tekrar olabilmem için ufacık bir şans bile varsa her şeyi riske atmaya hazırım.
اذا كان هناك حتى فرصة صغيرة استطيع ان اكون مع سام ثانيا سوف اخاطر بكل شيئ

Elinde bir otobüs dolusu çocuk var. Bunu riske atamam.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

Ama olay şu ki, aldığımız riske değdi çünkü burada söz konusu olan şeyler çok önemliydi.
لكنها كانت جديرة بالمخاطرة بسبب المعوقات التي وضعت أمامنا.