"söz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعدك
• وعدت
• وعد
• وعدتني
• أعدكِ
• اعدك
• كلمتي
• تتحدث
• كلمة
• تعدني
• وعداً
• الوعد
• تعديني
• أقسم
• أعد

Yarın mağazada olacağıma Söz veriyorum. Her şekilde hazır ve nazır!
أعدك بأننى سوف أكون بالمحل غداً و سوف أكون بمنتهى النشاط

Size Söz veriyorum bugün unutulmaz ve sıradışı şeyler göreceksiniz.
أعدك بأنكى سترى عصر اليوم حدثاً فوق العادة لا يُنسى

Tamam, size bilinçle ilgili söylenmiş bazı acımasız şeyleri anlatacağıma Söz veriyorum.
حسناً، لقد وعدت بأن أخبركم بعض الأشياء الفظيعة التي تُقال عن الوعي

Anthony Atala: Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği Söz, tek bir sözdür.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Teşekkürler. Şana da, baba. Geri aldın, Söz verdiğin gibi.
شكراً ، وشكراً يا أبي لقد استعدته ، مثلما وعدتني

Seni buraya getirtecegim ve her seyi çözecegiz, Söz veriyorum.
سأعيدكِ إلى هنا ، و سنتناقش في كا هذا أعدكِ

Söz veriyorum bunu sana telafi edeceğim. Burada ne yapıyorsunuz?
اعدك اننى سأعوضك عن كل شئ ماذا تفعل هنا ؟

Bu işi yaparsan, sana Söz veriyorum, yakılma emrin gözden geçirilecek.
افعل هذا و لك كلمتي بالقوة التي ستزيل اشعار الكشف عنك

"Bu Söz ettiğin kişi kız kardeşim de olabilirdi, şakalarını başka bir konuda yapsan veya başka bir şey hakkında konuşsan olur mu?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

- Asla bu tarz bir konuda sana Söz vermedim.
أنا لم أعدك بأي نوع من هذه الأشياء ليس أنت.

İşin ne olduğunu öğreneceğim. Ama sonuç için Söz vermiyorum.
أنا سأكتشف الذي كله عن، وأنا لن أعدك أي شئ.

Size Söz veriyorum, Kurul iş için doğru kişiyi görevlendirecektir.
أعدك أن فرقة ألاي ستوكل لهم الرجل المناسب لهذه المهمة

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime Söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Doktoruma ne zamandır, fırsat bulur bulmaz seyahate çıkacağıma Söz vermiştim.
لقد وعدت طبيبي في وقت ما انني سأغدر ان استطعت ذلك

- Oynamayacağına Söz vermiştin bana! - Buna oyun denmez, Jean.
لقد وعدت ألا تلعب مرة أخرى اننا لم نلعب يا جين

Ben bundan sonraki seferde beni de Wichtown'a götürmeye Söz verdi.
بن وعد أن يأخذني في رحلة لويتشيتا ويبين لي كيف يعيشون

Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, Söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Eula, bütün çamaşır sepetlerini benimle bölüşmeye Söz vermiştin, adil ve eşit!
ايولا ، لقد وعدتني أن تتقاسمي معي في كل سلة غسيل بالعدل

Söz veriyorum , patlamadan önce , polisler yakalayacak onları .
أعدكِ أن فريق تفكيك القنابل سوف يتولّى الأمر قبل أن تنفجر

- Oda. - Her zaman yanında olacağıma Söz veriyorum...
هي كذلك صادقة اعدك بإنني ساقوم بالمحافظة عليك دائماً, بدون

Hakimim, size Söz veriyorum. İkimizden birini bir daha hiç mahkemede göremeyeceksiniz.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Yalvarıyorum, insanların içinde defineden bahsetme. Tamam, annem üzerine Söz veririm.
ـ لا تتحدث عن الكنز في مكان عام ـ نعم فلنصمت

Jack Sommersby bana hayatı boyunca güzel bir Söz söylemedi.
جاك ساميرز بي لم يقل في عمره كلمة لطيفة لي

Ve senden tek istediğim, onu hemen öldürmeyeceğine dair Söz vermen.
وما اريده منك ان تعدني انك لن تقتله بمجرد ان تراه

Hayatımda hiçbir sözümü tutmadım, ama ona küllerini bu dağa dağıtacağıma Söz vermiştim.
لم أحفظ وعداً طوال حياتي لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

"Verilmiş bir Söz." "On bin dağ bile bizi ayıramaz."
قد تم قطع الوعد, ولايمكن لعشرة آلاف جبل أن يفرقونا

Eğer beni savunmana izin verirsem gerçeği anlatmama izin vereceğine Söz verir misin?
إذا قبلت بدفاعك عني هل تعديني أني سأشهد وأقول الحقيقة عما حصل لإيميلي؟

Anneni ziyaret edebilirsin ama bu gece döneceğine Söz ver.
يمكنك أن تذهب إلى أمك لكن أقسم أنك ستعود الليلة

Toplanmış kardeşlerimin önünde sırrımızı öleceğim güne kadar saklayacağıma dair Söz veriyorum.
أقسم، مع أخوتي أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات