"tanrı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرب
• إلهي
• إله
• السماء
• الربّ
• المسيح
• الآلهة
• الاله
• الرّب
• رب
• لله
• الهي
• للرب
• آلهة
• الله وحده

Böyle bir Tanrı insanlığın yüce ideallerine kıyasla ahlaken daha aşağıda olurdu.
فمثل هذا الرب سيكون من الناحية الخلقية أدنى من المثل العليا البشرية.

Tanrı, sadece kainat için başka bir isim mi? hiç bir bireyselliği olmayan?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

Tanrı tarafından terk edilmiş hissedebileceğim bir zamanda yanıp kül olmamıştım.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني، لم أتحول إلى تراب،

Ve bu gerçeklikler, acaba bu gerçekliklerde Tanrı var mı?
وهذه الحقائق، هل هناك إله في أي من تلك الحقائق؟

Belki günahlarını affeder, belki de etmez biliyorsun. Böylece seni Tanrı'ya emanet ediyorum.
،ربما سيغفر ذنوبك كما تعلم، ربما لا .فقط عليك أن تستودع إلى الرب

Tanrı'nın bana verdiği görev sona erdiğinde, yeniden kadın gibi giyineceğim.
عندما تنتهي المهمة التي أرسلني الرب لها سأرتدي مجدداً ثياب النساء

Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

Bu tek Tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد

Yaptıkların için Tanrı seni cezalandıracaktır ve halkın ,adını bile anmayacak.
إن الرب سوف يعذبك فى التراب و سوف يمتدح شعبه إسمه

İsa Tanrı'dan geldi. Bu, her şeye kadir olduğunu gösterir.
المسيح ارسل من الرب, إذا هو قادر على كل شيء

Ama bu adamı bize sığınması için Tanrı gönderdi, ekselansları.
لكن الرب كان هو من قدم الملجأ لهذا الرجل سموك

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Tüm hayatı boyunca zihninde duyduğu o ses, Tanrı idi.
ذلك الصوت الذي سمعه طوال حياته، في عقله، كان الرب.

Başına gelen her kötü olayı Tanrı'nın işi olduğuna yoruyor.
يفسر الأمور السيئة التي تحدث له على أنها تدخل إلهي

Biliyorum. - Biliyorum. - Kendini ne sanıyorsun, Tanrı mı?
ـ أنا أعلم ذلك ـ هل أنتِ إله لتعلمى ذلك؟

Ve Tanrı dedi ki:'Gökkubbede ışıklar olsun ve alametler için ve mevsimler için ve günler ve seneler için olsunlar.'
و قال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار و الليل و تكون لايات و اوقات وأيام وسنين

Sence Tanrı seni başkasının işlediği günahlar için çarpar mı?
هل تعتقد أنّ الربّ سعاقبك على ذنب شخص آخر ؟

Babam bir Tanrı anca o böyle bir işaret yaratabilir.
إن أبي من الآلهة العليا وهم وحدهم يمنحون هذه الرموز

Evet, etkileyici. Aynen Tanrı'nın İbrahim'e İshak'ı öldürmesini söylediği gibi.
نعم ، ممتع مثل عندما اخبر الاله ابراهيم لقتل اسحاق

Bu yüzükle sizleri birleştiriyorum. "Tanrı'nın birleştirdiklerini hiçbir kul ayıramasın.
أولئك الذين جمع الرّب بينهم ولا تترك أي رجل منفصلاً

Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.
إننا مازلنا في النهاية أمام رب يمكنه أن يقوم بالتسونامي أو بمعسكرات أوشفيتز.

Tanrı'yı hesaplamadan kendi imajından bir insan yaratmayı araştıran bir bilim adamı.
رجل العلم الذي سعي ليخلق رجل حسب رؤيته بدون وضع حساب لله

Yapma şunu, ahbap. Tanrı aşkına, Şimdi herkesi fiştekleme, ne...
لا يا صديقي, يا الهي لا تقفز بخيالك الي هذا

Tanrı' nın "İkinci Gelen" 'i için kutsal bir yıldız haber verdi.
الثالوث المقدس للنجوم تتجه الى نقطه واحده لتعلن قدوم البعث الثانى للرب

Vampirlerin Tanrı'ya nasıl ibadet ettikleri konusunda bir fikrim yok.
نعم ، أنا لست واعياً لأى آلهة يعبدها مصاصوا الدماء

Savaşların sonuçlarına, Tanrı tarafından karar verilir ama aynı zamanda, hazırlanma,..
الله لا يقبل هذا الله وحده هو الذى يقرر مصير الحرب