"uygun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المناسب
• مناسب
• مناسبة
• المناسبة
• مناسباً
• ملائم
• ملائمة
• لائق
• مناسبا
• الملائم
• ملائماً
• الصحيح
• لائقة
• تناسب
• الصحيحة

Tanrı seni sürekli izleyecek, sana uygun zamanı işaret edecek.
يجب أن آمر الحرس بتتبعكم حتى يساعدوك في الوقت المناسب

Sana, Oliver ile ilgili neler olduğunu sormak için uygun bir zaman mı?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Glenn'e hapishaneyi uygun gördüğü şekilde yönetmesi için izin verdiniz.
لقد سمحت لجلين أن يدير السجن بالطريقة التى يراها مناسبة

Ancak bir duruma ilişkin uygun ifade düzeyleri kültürden kültüre büyük oranda değişebiliyordu.
مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن، أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi. Fakat (Almanca)
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسباً. لكن الألمانيه.

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Onun beni burada ziyaret etmesi, çok daha uygun olacaktı.
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا

Siz ve kocanız için hangi zaman en uygun olur?
ما هو الوقت المناسب لمقابلتك أنت و زوجك معا؟ ؟

Bu, kenara çekmek için uygun bir yer aradığınızı gösterir.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

Bu ona, konuşmak için uygun bir yerde duracağınızı anlatır.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

Siz, benim yerime uygun birini bulana dek görevlerimi yerine getirebilirim.
يمكنني القيام بواجباتي حتى يمكنك أن تعثر على بديل مناسب لي

Bu şekilde herhangi bir kanıt kabul etmek benim için hiç uygun olmaz.
ربما و من الغير مناسب لي أن أقبل أي دليل على هذه الطريقة

Peder, uygun bir zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

- Onu kafana takma. Kullanmanı istediğim biri var. Çok uygun biri.
لدي فتاة أريد منك استخدامها إنها مناسبة , ستقدم لي معروفاً بذلك

Sana Mona'nın numarasını veririm, onu daha uygun bir anında ararsın.
ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

Durumu değerlendir, olası kayıpları hesapla ve uygun hareketi yap.
تقييم الموقف, امكانية حساب الخسارة و امكانبة اخذ الاحداث المناسبة.

Bodrum, onun bize yeniden dönebilmesi için oldukça uygun bir yer.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Fakat umarım başka şemsiyeler... şu sıralar uygun bir biçimde nehrin dibini boylamıştır.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Belki senin için benden daha uygun biri... şu anda.
ربما هي ملائمة بشكل أفضل لك منّي في هذه اللحظة.

Onu öldürmekle tehdit ettim, ama hiç, nasıl demeli, uygun bir şekilde tanıştırılmadık.
أم.. لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Bütün bu tayfa içinde kızıma uygun biri varsa, bir zahmet gösteriver, peder.
حسنا اذا كان هناك واحد من هؤلاء مناسبا لها أشر عليه ، أبت

Ve seninle temas kurmaya çalışmak benim için çok da uygun olmaz.
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى, ان احاول عمل اتصال معك

Eminim Home Depot'a bakıp iş için daha uygun birini bulabilirim.
متأكدة أنه بجولة قصيرة بالسوق التجاري المجاور سأجد أحداً ملائماً للمنصب

Keating değersiz birisi yani bu binanın tasarısı için en uygun kişi.
هذا الكيتنج لا يساوى شيئاُ حتى انه ربما الاختيار الصحيح لهذا المبنى

Bunlar çok güzeldi ama, uygun bir buluşma böyle olmamalı.
كان هذا جيداً و لكنها ليست طريقة لائقة لكي نلتقي

- Bu projeye çok uygun. Haklı. Tam ona göre bir senaryo.
فال هو الامثل بالنسبة لهذه المادة هي محقة, هذه القصة تناسب اسلوبه

Ve uygun koşullarda yeni bir dünya en az eskisi kadar mümkündü.
و تحت ظل الظروف الصحيحة فاحتمالية عالم جديد لا تقل عن القديم