"يقولون" - Translation from Arabic to German

• sagen
• heißt
• gesagt
• sagt man
• steht
• soll
• sagten
• erzählen
• Angeblich
• der
• man sagt
• dass
• "
• behaupten

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.
سكان هاواي .. يقولون هذه العبارة في ليالي الصيد الجيدة

Befürworter sagen, diese Gesetze seien wegen der Extremisten nötig: Vandalen, Brandstifter, Radikale.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Es heißt, es könnten mehr als 150 Arbeitsplätze verloren gegangen sein.
أجل، يقولون إن أكثر من 150 موظف قد أصبح عاطلاً.

Bitte genehmigen Sie seinen Verkauf " , dann würden sie sagen: " Was für ein fantastischer Sitz, einwandfrei.
وأود أن أحصل على الموافقة لبيعه سوف يقولون هذا اختراع عظيم ويعمل بشكل جيد

Sie sagen, ich bin eine Schlampe, die sich im verrufensten Stadtviertel von einem Chinesen nehmen lässt.
‫كانت هناك بعض الشكاوى ‫من االعوائل ‫يقولون أنا وقحة ‫وأذهب إلى الجزء الغامض من مدينة

Aber das sagen sie dir nicht! Man muß das Kleingedruckte lesen!
إلا إنهم لا يقولون ذلك عليك أن تقرأي الطباعة الصغيرة.

Sie klagen Amy an wie alle, die sagen, sie habe den Sturm ausgelöst.
أنت مصمم على لوم آمي ، مثل الذين يقولون أنها أحضرت العاصفة

Einige Insassen sagen, die Gewalt ist das Schlimmste, was einem passieren kann.
بعض السجناء يقولون أن العُنف هو أسوأ شئ يجب أن نواجهه

Ja, sie ist hier. Sie sagen, die andere ist tot. Keine Angst, das werde ich.
نعم ، انها هنا ، يقولون ان الفتاه الاخرى قد ماتت ، لا تقلق

Du solltest mal hören, was die Leute manchmal zu uns sagen.
ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

Ein Mann würde so etwas doch nie sagen. Frauen nehmen alles zu persönlich.
أترين الرجال لا يقولون شيئاً كهذا النساء تأخذ الأمور دائماً بشكل شخصي

Es ist psychlogisch bedingt, sagen sie. Er hat sich gegen die Welt geschlossen
يقولون أنه حالة نفسية معينة فقد انغلق على نفسه عما يجري حوله

Wissenschaftler sagen, die Zukunft wird bei weitem futuristischer, als sie es eigentlich vorhersagten.
..العلماء يقولون ان المستقبل سيصبح سيصبح اكثر تعقدا مما كانوا يتنبأون بة

Und sie sagen, der kleine Fleck da, das ist ein Penis.
حقاً ؟ نعم يقولون أن هذا العضو الصغير هو قضيب

- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
انهم يقولون هناك سفينة موجهة في هذا الطريق من الأفضل أن نغادر أيضا

Es heißt, die gelben Schmetterlinge dort sind richtig fett. Erinnerst du dich?
يقولون ان الفراشات الصفراء هناك كثيرة كالغيوم ، هل تتذكر ؟

Die diagonale Linie ist die Wahrheitslinie. Wenn ein Punkt auf ihr liegt, wurde die Wahrheit gesagt.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

Wie sagt man so schön? Jeder Rückschlag ist ein Aufbau für einen Neuanfang.
حسناً , أنت تعرف ما يقولون , كل انتكاسه هي إعدادٌ للعودة

Hier steht, Sie haben sich von Ihrem Mann getrennt, nachdem er Ihnen ins Gesicht geschlagen hatte.
‬ يقولون هُنا أنّكِ إنفصلتي عن زوجِك بعد أن ضربِك على وجهك بواسطة مفتاح العجلات.

Er soll sehr gewählt sprechen und sehr zimperlich mit Fürzen sein.
هم يقولون هو يعقل كلامه و متحشم في إخراج الريح.

Und dann eines Tages, riefen John Doerr, Bill Berkmann und Al Gore an einem und dem selben Tag an, und sagten: ruf David Agus zurück.
و في يوم ما, وصلني اتصال من جون دوير, بيل بركمان و أل قور في نفس اليوم يقولون رد على اتصال ديفيد أوقس.

Wenn man sich mit gewissen Managern unterhält, erzählen sie einem, dass sie ihre Angestellten nicht zu Hause arbeiten lassen wollen, weil es da diese Ablenkungen gibt.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Angeblich ist die Ehe erst rechtsgültig, wenn sie einen Ausweis vorlegt.
يقولون الزواج غير قانوني ما لم ينتج لها اوراق هوية

man sagt, er achtete Sklaven ebenso wie Patrizier oder sogar Cäsaren.
يقولون بأنه إعتقد أيضا عبد إبتداء من أرستقراطي، حتى إمبراطور.

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Wenn es wirklich so grandios ist, wie alle behaupten, das Land der Träume...
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام