"أصدر" - Translation from Arabic to English

• issued
• produced
• released
• made
• published
• promulgated
• adopted
• passed
• launched
• enacted
• gave
• by the
• give
• issue
• issuing

At the Arusha branch, Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.
وفي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن جونسن، بصفته قاضيا منفردا، سبعة قرارات بشأن طلبات مماثلة في الفترة المشمولة بالتقرير.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

During the reporting period, the President also issued one decision regarding a prosecution motion and three other confidential rulings.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر الرئيس أيضا قرارا واحدا بشأن التماس من الادعاء وثلاثة أحكام سرية أخرى.

In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
وردا على ذلك، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أبرز فيه ما يساور المجلس من قلق إزاء الحالة في ذلك البلد.

The lawfulness of Mr. Khuseynov's detention was determined by the prosecutor who issued his arrest warrant.
وقد أقرّ المدعي العام، الذي أصدر الأمر بإلقاء القبض، مشروعية قرار إيداع السيد خوسينوف في السجن.

During the audit period, the Board issued 157 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 157 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

The Board issued an unmodified audit opinion, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير معدل لمراجعي الحسابات، يرد في الفصل الأول.

The Convention had subsequently issued a reply addressing the objections raised, providing sound historical and legal precedents for retaining those provisions.
وفي أعقاب ذلك أصدر المؤتمر ردا تناول الاعتراضات التي أثيرت، وقدم سوابق تاريخية وقانونية سليمة للحفاظ على هذه الأحكام.

The decision had been adopted after much deliberation and after a working group had issued a well-considered report.
وقد اعتمد المقرر عقب مداولات كثيرة وبعد أن أصدر أحد الأفرقة العاملة تقريراً مدروساً بصورة جيدة.

In addition, the European Union issued a joint statement condemning the use of cluster munitions in Libya.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا مشتركا أدان فيه استخدام الذخائر العنقودية في ليبيا.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in section I.
أصدر المجلس رأيا محاسبيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفرع الأول.

Furthermore, the President of Azerbaijan issued a decree granting a pardon to Ramil Sahib Safarov, who already enjoys freedom in Azerbaijan.
وعلاوة على ذلك، أصدر رئيس أذربيجان مرسوما بالعفو عن راميل صاحب سافاروف، الذي يتمتع الآن فعلاً بالحرية في أذربيجان.

There was no evidence in the case materials to indicate that the Institute had issued such a decision.
ولا يوجد في أسانيد القضية ما يدل على أنَّ المعهد قد أصدر قرارا في هذا الشأن.

During the reporting period the Rule 11 bis Referral Bench issued a confidential decision in relation to a previously referred case.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا قرارا سريا يتعلق بقضية محالة سابقا.

Additionally, UNHabitat produced a handbook on how to select partners and took corrective measures to reinforce internal control.
بالإضافة إلى ذلك، أصدر الموئل كتيبا عن كيفية اختيار الشركاء واتخذ تدابير تصحيحية لتعزيز الرقابة الداخلية.

In 2006, upon the inauguration of the Convention, the former Secretary-General Kofi Annan released a statement which still rings true today.
ففي عام 2006، أصدر الأمين العام السابق، كوفي أنان، لدى تدشين الاتفاقية، بياناً لا يزال حتى اليوم ينضح صدقاً.

The Board has made a number of recommendations based on its audit.
أصدر المجلس عددا من التوصيات استنادا إلى مراجعة الحسابات التي أجراها.

The Territory published stamps to mark the end of service.
وقد أصدر الإقليم طوابع بريدية بمناسبة انتهاء هذه الخدمة.

UNOPS promulgated a petty cash policy with explicit guidance on the management of cash in field locations.
أصدر المكتب سياسة للمصروفات النثرية تنطوي على توجيهات صريحة بشأن إدارة النقدية في المواقع الميدانية.

To curb the practice of female genital mutilation (FGM), Parliament passed the Prevention of Female Genital Mutilation Act 2009.
ولكبح ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أصدر البرلمان قانون منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في عام 2009.

A specimen record has been circulated by order of the Ministry of Health; the system was launched in 1996 and is now in general use.
وقد أصدر وزير الصحة قراراً بنموذج البطاقة الصحية للأطفال تم توزيعه والعمل به فعلاً بدءاً من عام 1996 وتعميمه.

Some countries, especially those where strict rate controls are applied, have enacted rules for the purpose of limiting commission levels.
وقد أصدر بعض البلدان، لا سيما البلدان التي تطبق رقابة صارمة على اﻷسعار، قواعد بهدف تحديد مستويات العمولة.

Schultz gave strict orders not to molest anyone in this court.
شولتز أصدر أوامر صارمة ألا نؤذي أي شخص بهذه المنطقة

I only speak to niggers to give orders. - Wait.
أنا أتحدث إلى الزنوج فقط كى أصدر لهم الأوامر

It also requested me to issue public and periodic reports on the human rights situation in Darfur.
وطلبت مني اللجنة كذلك أن أصدر تقارير عامة ودورية عن حالة حقوق الإنسان في دارفور.

In the field of trade, the EU has also taken a leading role, as early as 1986, in issuing a number of directives in which certain Palestinian exports are accorded preferential treatment, especially agricultural products.
أما في مجال التجارة، فقد لعب الاتحاد اﻷوروبي دوراً رئيسياً أيضاً منذ عام ٦٨٩١ عندما أصدر عدداً من التوجيهات التي تمنح فيها بعض الصادرات الفلسطينية معاملة تفضيلية، ولا سيما المنتجات الزراعية منها.