"أطول" - Translation from Arabic to English

• longer
• more
• longest
• long
• taller
• tallest
• extended
• beyond
• tall
• prolonged
• longer-term
• outlive
• most
• greater

Kyrgyzstan: providing longer term support for rule of law and social cohesion
قيرغيزستان: تقديم دعم أطول أجلا لإرساء سيادة القانون وتحقيق التماسك الاجتماعي

The implementation of recommendations involving wide areas of expertise or many actors required longer periods of time.
وقد استلزم تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات خبرة واسعة أو جهات معنية كثيرة فترات أطول.

The proportion of women is lower in the advanced age group showing that men have longer been in employment than women.
ويشير انخفاض نسبة المرأة في الفئة العمرية المتقدمة إلى أن الرجل كان له وجود في سوق العمل لفترة أطول.

Rural women spend more time on agricultural-related work compared to men.
وتقضي النساء الريفيات وقتاً أطول من الرجال في الأعمال الزراعية.

He contested the assertion that the United Kingdom had the longest period of pre-charge detention in Europe.
وعارض التأكيد الذي مفاده أن لدى المملكة المتحدة أطول فترة احتجاز سابقة للاتهام في أوروبا.

It was important to recognize that, while some reform measures could be instituted rapidly, others would take longer to implement.
فمن المهم إدراك أن بعض التدابير الإصلاحية يمكن تنفيذها بسرعة، بينما يستغرق تنفيذ تدابير أخرى فترة زمنية أطول.

Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

The alternatives cost more, take longer to place, and often have lower resistance to fracture and wear.
وتكلفة البدائل أكبر وتستغرق وقتاً أطول في تركيبها، وكثيراً ما تكون مقاومتها منخفضة للكسر والبلي.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
وشكل هذا النهج حلا توفيقيا توصلت إليه الجمعية العامة بين من يدفعون بفترات أساس أقصر ومن يدفعون بفترات أساس أطول.

Staff under the regular budget, however, are generally older and have, on average, rendered longer periods of service to the Organization.
غير أن الموظفين الذين تغطيهم الميزانية العادية هم، عموما، أكبر سنا، وأدوا، في المتوسط، فترات أطول من الخدمة للمنظمة.

It had taken longer than expected to draft an integrated peace strategy.
وقد أستغرقت صياغة استراتيجية متكاملة للسلام وقتا أطول مما كان متوقعا.

They, together with indigenous peoples, were more likely to be incarcerated than white persons, and for longer periods.
وقال إنهم، مع الشعوب الأصلية، أكثر عرضة للحبس من الأشخاص البيض ولفترات أطول من فترات حبسهم.

Efforts will be directed towards the implementation of a longer planning framework to allow for a more effective development of commemorative activities.
وسيتم توجيه الجهود نحو تنفيذ إطار أطول أجلاً للتخطيط من أجل إتاحة الفرصة لتنظيم أنشطة تذكارية على نحو أكثر فعالية.

Data covering a longer period were also available for scientific purposes.
ويمكن الاستعانة أيضا ببيانات تغطي فترة زمنية أطول للأغراض العلمية.

The Olympic Truce was upheld for over 1,000 years, making it the longest lasting peace treaty in history.
وقد استمرت الهدنة الأوليمبية لأكثر من 000 1 عام، مما يجعلها أطول معاهدة للسلام في التاريخ.

These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.
إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

Can't help it, I'm almost a foot taller than all my friends.
لا يمكنني منع ذلك , أنا أطول بقدم من كل أصدقائي

And for 4000 years, until just 100 years ago it stood as the tallest structure on Earth.
ومنذ 4000 سنة وحتى الـ 100 سنة الماضية أعتبر هذا المبني أطول مبني على الأرض

Its timeline is more extended and its results harder to perceive or measure.
وهي تتسم بجدول زمني أطول وتكون نتائجها أصعب في تصورها أو قياسها.

Her delegation would look closely at the consequences of allowing retirees to work beyond the current ceiling of 125 days.
وقالت المتحدثة إن وفدها سيراقب بصورة لصيقة نتائج السماح للمتقاعدين بالعمل فترة أطول من السقف المحدد البالغ 125 يوما.

Actually, tall and skinny radiates heat more effectively in warmer climates.
حسناً، أطول و أرفع ونشع حرارة أكثر من دفء المكان

Moreover, the aftermath of both elections spilled over into a longer period with a prolonged deterioration in the human rights situation.
وعلاوة على ذلك، امتدت الفترة التي أعقبت كلا الانتخابين أطول من اللازم واتسمت بـتدهور حالة حقوق الإنسان لمــدة طويلة.

Not achieved in 2013, and treated as a longer-term target
لم يتحقق في عام 2013، واعتُبر هدفا أطول أجلا

I'm sure you never imagined I would outlive you.
متأكد بأنك لم تتخيل بأنني سأعيش أطول منك

The process has taken longer than in most other cases owing to the unique business needs of UNOPS.
ولقد استغرقت العملية وقتا أطول من المستغرق في معظم الحالات الأخرى بسبب الاحتياجات الفريدة لأعمال المكتب.

Individual employers and workers are free to negotiate higher rates of pay or greater amounts of leave.
ولفرادى أرباب العمل والعاملين الحرية في التفاوض بشأن معدلات أعلى لﻷجور أو فترات إجازة أطول.