"أقارب" - Translation from Arabic to English

• relatives
• related
• relative
• cousins
• family members
• next of kin
• siblings
• kin of
• in-laws
• relation
• relations

The fear of other relatives being tortured or killed has deterred the family from filing a complaint.
فخشية الأسرة من تعرض أقارب آخرين للتعذيب أو القتل قد ردع الأسرة من تقديم شكوى.

Daughters who have no brothers have to share the inheritance with other male relatives in the paternal line.
وعلى البنات اللائي لا إخوان لهم أن يقتسمن الميراث مع أقارب ذكور آخرين من جهة الأب.

The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.
وقد سلمت الدولة بعدد قليل من الحوادث التي تتعلق باغتصاب طالبات شابات من قبل شبان أقارب لمسؤولين حكوميين كبار.

Often relatives and lawyers are reluctant to file complaints so as not to worsen the situation for the detainee.
وغالباً ما يحجم أقارب المحتجز والمحامون عن رفع شكاوى لكي لا يتسببون في زيادة حالة المحتجز سوءاً.

Yes, it's my real name and no, we're not related.
أجل, إنه أسمي الحقيقي و كلا نحن لسنا أقارب

Testimony was heard from relatives of the disappeared students.
واستمع الى شهادات أدلى بها أقارب الطالبين المختفيين.

According to the criteria established by Israel, the relatives of a single man who was killed were entitled to receive NIS 85,000.
ووفقا للمعايير التي حددتها اسرائيل، يلاحظ أن أقارب كل قتيل أعزب يحق لهم أن يتلقوا ٠٠٠ ٨٥ شاقل اسرائيلي جديد.

Almost 70 per cent of the military personnel had relatives who were killed during periods of ethnic strife.
وهناك ٧٠ في المائة تقريبا من اﻷفراد العسكريين ممن لهم أقارب قتلوا خلال فترة الصراع اﻹثني.

Thus protection is afforded to the victims, relatives and friends of persons whose fundamental rights have been infringed.
وتحرص بيرو على تقديم الحماية اللازمة الى الضحايا فضلا عن أقارب من انتهكت حقوقهم اﻷساسية وأصدقائهم.

It is believed that relatives of many others who disappeared have opted not to divulge any information for fear of reprisals.
ويُعتقد أن أقارب العديد من الأشخاص الآخرين الذين اختفوا قد اختاروا عدم الإفصاح عن أية معلومات خوفاً من الانتقام.

The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both.
ويمكن أن يرث الأزواج الجدد الأرض عن طريق أقارب الزوجة، أو أقارب الزوج أو أقارب الاثنين.

Reportedly, no information on the whereabouts of these persons was made available to their relatives and NGOs.
وذُكر أن أقارب هؤلاء الأشخاص والمنظمات غير الحكومية لم يتلقوا أية معلومات عن مكان وجودهم.

We have to find relatives. Have the experts look everywhere.
يجب أن نجد أي أقارب اجعل الخبراء يفحصوا المكان

When a family member dies, the surviving relatives are obligated to tend to that person's needs in the afterlife.
عندما يموت أحد أفراد العائلة، أقارب على قيد الحياة ملزمون تميل إلى أن احتياجات الشخص في الآخرة.

As in we who have friends or relatives lost on French shores.
بصفتنا الذين لديهم أصدقاء أو أقارب قد فقدوا على الشواطئ الفرنسية

Are there any relatives that would take you and your siblings?
هل هناك أي أقارب أخريين يمكنهم أخذكِ أنتِ وأشقاءك ؟

- Yeah, let's see, they are distant relatives of Quossis and vampires, which means they come from a hive.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

Maybe relatives. Doesn't her brother have a son that age?
لعلهم أقارب أليس أخوها لديه ابن في عمر مقارب؟

Police crime statistics provide information on the number of homicide victims who were related to, or familiar with, the perpetrator.
ترد في إحصاءات الجرائم التي تقدمها الشرطة معلومات عن عدد ضحايا القتل ممن كانوا من أقارب أو معارف مرتكب الجريمة.

It was arranged that a relative of Mr. Gaziev would give the money to the author, who would pass it on to Ms. Boichenko.
واتُّفق على أن يسلم أحد أقارب السيد غازييف المال لصاحب البلاغ الذي يتولى تسليمه إلى السيدة بويتشينكو.

I've got family in Calcutta. My cousins are quite...
.لدي أقارب في كالكوتا .أولاد عمي مجانين حقاً

The social welfare system protects anyone unfit for work who has no family members able to help.
ويحمي نظام الرعاية الاجتماعية أي شخص غير مؤهل للعمل وليس له أقارب قادرون على مساعدته.

This organization of 550 volunteers assists police in rescue operations after terrorist attacks and natural disasters by performing the unique task of collecting body parts and informing next of kin.
وهذه المنظمة المؤلفة من 550 متطوعا تساعد الشرطة في عمليات الإنقاذ عقب الهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية من خلال أداء مهمة فريدة وهي جمع الأشلاء وإبلاغ أقارب القتلى.

No more writing those dreadfully difficult letters to the next of kin of the dead.
لا مزيد من كتابة تلك الرسائل الصعبة جداً إلى أقارب الموتى

I got distant relatives and in-laws begging to work.
لدي أقارب بعيدون .وآخرون يتوسلون من أجل العمل

A three metre long salmon shark, a close relation of the great white.
هذه سمكة قرش السلمون، وهي من أقارب القرش الأبيض.

Since then, Israel has not agreed to resume the system, through which the ICRC coordinates and facilitates the visits of close relations to the imprisoned Gazans.
ولم توافق إسرائيل منذ ذلك الوقت على استئناف البرنامج الذي تقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر عن طريقه بتنسيق وتيسير زيارات أقارب السجناء الغزاويين.