Wikipedia

"السياساتية" - Translation from Arabic to English

policy
policymaking

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.	UN	غير أن الجهود السياساتية الرامية إلى النهوض بقطاع السياحة تقدم قوة دفع إضافية لتطوير هذه الخدمات الأساسية.
There was also scope for improving the coherence and synergies of the programmes with other initiatives and policy priorities.	UN	وأُشير أيضاً إلى أن المجال يسمح بتحسين درجة التماسك والتآزر بين البرنامجين وغيرهما من المبادرات والأولويات السياساتية.
The policy solutions to these issues would draw from the research carried on to date and ongoing studies.	UN	وسوف تُستَمد الحلول السياساتية لهذه المسائل من البحوث التي اضطلع بها حتى الآن ومن الدراسات الجارية.
This level was expected to increase in response to the new policy environment created by trade liberalization.	UN	وكان متوقعاً أن يرتفع هذا المستوى استجابة للبيئة السياساتية الجديدة التي نشأت عن تحرير التجارة.
These policy areas could further be divided into several sub-policy areas.	UN	ويمكن تقسيم هذه الميادين السياساتية بدورها إلى عدة ميادين فرعية.
Contributing to policy discussions on conflicts of interest, gifts, and outside activities.	UN	وهو يسهم في المناقشات السياساتية المتعلقة بتضارب المصلحة، والهدايا، والأنشطة الخارجية.
The resulting policy and legal implications are also being studied.	UN	كما تجري دراسة الآثار السياساتية والقانونية المترتبة على ذلك.
Contributing to policy discussions on conflicts of interest, gifts, and outside activities.	UN	وهو يسهم في المناقشات السياساتية المتعلقة بتضارب المصلحة، والهدايا، والأنشطة الخارجية.
Trade facilitation linkages to other strategic public policy goals	UN	علاقة تيسير التجارة بغيرها من الأهداف السياساتية الاستراتيجية
How this would impact developing countries was a major policy issue.	UN	ومثلت كيفية تأثير ذلك على البلدان النامية المسألة السياساتية الرئيسية.
Greater policy space was necessary for developing countries to enable them to apply an appropriate mix of policy instruments.	UN	ولا بد من زيادة الحيز السياساتي المتاح للبلدان النامية لتمكينها من تطبيق مزيج ملائم من الأدوات السياساتية.
The consideration in the Working Group of policy issues underlying the drafting of chapter VIII was recalled.	UN	وذُكِّر بأنَّ الفريق العامل كان قد نظر في المسائل السياساتية الكامنة وراء صياغة الفصل الثامن.
The current Government continues to uphold these policy principles.	UN	ولا تزال الحكومة الحالية متمسكة بهذه المبادئ السياساتية.
But policy response to date has been mainly at national level.	UN	بيد أن الاستجابة السياساتية اقتصرت حتى الآن على المستوى المحلي.
We have to develop sufficient capacity to undertake the research necessary to better inform our policy decisions.	UN	وعلينا أن نُنمِّي ما يكفي من القدرات لإجراء البحوث اللازمة لجعل قراراتنا السياساتية أكثر استنارة.
Given all the advantages of leniency applications, the establishment of effective leniency programme should be considered the first policy priority.	UN	وبالنظر إلى كل المزايا التي تتيحها طلبات التساهل، ينبغي أن يكون وضع برنامج فعال للتساهل أولى الأولويات السياساتية.
3. Institutional and human rights infrastructure and policy measures	UN	الإطار المؤسسي والبنية الأساسية لحقوق الإنسان والتدابير السياساتية
policy directives to the United Nations International Drug Control Programme	UN	التوجيهات السياساتية الى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات
Several programmes undertaken for policy advice and institutional support for the promotion of domestic and foreign investment.	UN	● الاضطلاع بعدّة برامج لتقديم المشورة السياساتية والدعم المؤسسي من أجل تعزيز الاستثمار المحلي والأجنبي.
policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad	UN	القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي
However, because of limited policy space and aid and policy conditionalities, the Washington Consensus continues to exert a strong influence on economic analysis and policymaking in the region.	UN	بيد أن توافق آراء واشنطن ما زال يؤثر تأثيرا قويا في التحليل الاقتصادي ورسم السياسات في المنطقة بسبب ضيق الحيز السياساتي ونقص المعونة والمشروطيات السياساتية.