"تأخر" - Translation from Arabic to English

• delayed
• late
• delay
• delays
• overdue
• backlog
• later
• lag

The United Nations Rule of Law Index project was delayed owing to a shortfall in donor funding.
تأخر تنفيذ مشروع مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون بسبب النقص في التمويل من الجهات المانحة.

Reduced requirements due to delayed deployment of civilian personnel.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر نشر الموظفين المدنيين

Primary among these causes is, indeed, the late and incomplete payment by Member States of their assessed contributions.
وأول هذه اﻷسباب هو بالفعل تأخر الدول اﻷعضاء في دفع اشتراكاتها المقررة أو عدم سدادها بالكامل.

Its Board of Directors started to function with considerable delay upon the late disbursement by the Government of funds required for pre-operational activities.
وقد بدأ مجلس مديري الصندوق عمله بعد تأخير كبير نتج عن تأخر الحكومة في دفع اﻷموال اللازمة لﻷنشطة السابقة لعمل المجلس.

Inordinate delay in processing entitlement and disability claims UNOG-DCM
تأخر مفرط في تجهيز الاستحقاقات والمطالبات المتعلقة بالعجز

The Secretariat is continuing to explore various options to address the existing resource constraints and consequent delays in publishing the supplements.
وتواصل الأمانة العامة استطلاع خيارات شتى لمواجهة القيود الحالية بصدد الموارد وما يترتب عليها من تأخر في نشر الملاحق.

Fifth, sixth and seventh reports overdue since 2004, 2008 and 2012 CRC
تأخر تقديم التقارير الخامس والسادس والسابع منذ الأعوام 2004 و2008 و2012

The anticipated higher than budgeted rate is due to the delayed recruitment of the Senior Police Adviser.
ويعزى هذا الارتفاع المتوقع عن المعدل الوارد في الميزانية إلى تأخر تعيين كبير مستشاري الشرطة.

delayed 4 months; linked to completion of the Conference Building
تأخر 4 أشهر؛ يرتبط التأخر بالانتهاء من مبنى المؤتمرات

However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.
ومع ذلك، فقد تأخر تنفيذ هذه التوصية بسبب الصعوبات المالية.

However, one public report was delayed owing to a staff shortage caused by delays in the recruitment process.
غير أنه تأخر صدور تقرير عام نظرا للنقص في عدد الموظفين نظرا للتأخيرات في عملية التوظيف.

The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.
وقد تأخر المشروع في البداية بسبب الحاجة إلى تعيين مسؤول جديد يتولى قيادته وإلى تنقيح المنهجية المتبعة.

The Board recognizes that late requests from substantive units had made it difficult to do this without disrupting the operation of UNDCP.
والمجلس يُسلﱢم بأن تأخر الوحدات الفنية في تقديم الطلبات جعل من الصعب أن يتم ذلك دون حدوث تعطيل لعملية البرنامج.

Taking into account the normal procedures and practices, he did not feel that that had been too late.
وقال إنه من زاوية اﻹجراءات والممارسات المعتادة، يشعر أن توجيه المذكرات قد تأخر بأكثر من اللازم.

This situation is fundamentally caused by the late payment and non-payment by Member States of assessed contributions.
وتسبب في هذه الحالة أساسا تأخر الدول اﻷعضاء في سداد اشتراكاتها المقررة أو عدم سدادها.

He wished to express his delegation's dissatisfaction with the late issuance of reports, which in some cases appeared to be premeditated.
وقال إنه يود الإعراب عن استياء وفده من تأخر إصدار التقارير وهو ما يبدو في بعض الأحوال على أنه أمر متعمد.

UNIDO's competitive advantage will be limited if certification is late.
وستكون الميزة النسبية لليونيدو محدودة إذا تأخر اعتماد خدمات ذات نوعية.

The slowing growth will delay the recovery in employment.
وسينجم عن تباطؤ النمو تأخر انتعاش قطاع العمالة.

In addition, the prevailing phase IV security conditions caused delays in the movement of materials and core equipment at construction sites.
وإضافة إلى ذلك، تسببت الحالة الأمنية من المرحلة الرابعة السائدة في تأخر نقل المواد والمعدات الرئيسية في مواقع التشييد.

Initial, second and third reports overdue since 1997, 2002 and 2007 respectively 2. Cooperation with special procedures
تأخر تقديم التقرير الأول والثاني والثالث منذ عام 1997 وعام 2002 وعام 2007، على التوالي

There had been an increase in the crime rate putting great pressure on the courts and leading to a backlog of cases.
وقد حدثت زيادة في معدل الجريمة، مما عرّض المحاكم لضغوط شديدة، وأدى إلى تأخر الدعاوى.

However, the later the industrialization process begins, the more capital-intensive it tends to become.
لكن كلما تأخر بدء عملية التصنيع، أصبحت هذه العملية أكثر اعتماداً على كثافة رأس المال.

In an age of large trading blocs, the Arab world is suffering from a considerable lag in its efforts to achieve economic integration, despite the fact that all the necessary elements are in place.
يعانى العالم العربي، في عهد التجمعات الكبرى، من تأخر ملحوظ في مسعاه إلى الاندماج الاقتصادي مع العلم أنه يمتلك مقوماته.