"تراخيص" - Translation from Arabic to English

• licences
• permits
• licensing
• licenses
• licence
• permit
• authorizations
• license
• passes
• licensed
• authorization
• permission
• clearance
• warrants

Issuance by the Forestry Development Authority of sporting hunting licences
إصدار تراخيص لرياضة الصيد من قبل هيئة التنمية الحرجية

Export licences will not be granted in conflict with Security Council resolutions.
ولن تُمنح تراخيص التصدير على نحو يتعارض مع قرارات مجلس الأمن.

Please provide statistical data, disaggregated by sex, on the number of cases in which residence permits or asylum have been granted.
يرجى تقديم بيانات إحصائية، مصنفة بحسب نوع الجنس، عن أعداد الحالات التي تم فيها منح تراخيص إقامة أو لجوء.

The one-stop shop will shortly be able to issue construction permits.
وستتمكن المحطة الواحدة للإجراءات عما قريب من إصدار تراخيص بناء.

Member of the Principal Committee of licensing Private Schools and institutes
:: عضو في اللجنة الرئيسية لمنح تراخيص مدارس القطاع الخاص.

The main contributing factors to this increase are fishing licenses and marketing of Tuvalu internet domain name, dot TV.
أما العوامل الرئيسية التي أسهمت في هذه الزيادة فهي تراخيص الصيد وتسويق اسم موقع توفالو على الإنترنت.

There are also provisions for exploration licences and mineral development agreements.
وهناك أيضا أحكام من أجل تراخيص الاستكشاف واتفاقات التنمية المعدنية.

In view of the situation in Haiti and of resolution 841 such export licences are not granted for Haiti.
وبالنظر الى الحالة القائمة في هايتي والى القرار ٨٤١ لا تمنح تراخيص التصدير تلك فيما يتعلق بهايتي.

Irish Environmental Protection Agency issues licences that specify the conditions governing environmental performance at the mining site.
تصدر وكالة حماية البيئة الايرلندية تراخيص تحـــدد الشروط التي تنظـــم اﻷداء البيئي في مواقع المناجم.

Applications for import licences are processed by the Ministry of National Security.
ووزارة الأمن الوطني هي المختصة بمعالجة طلبات الحصول على تراخيص الاستيراد.

The arms are sold only by the authorized dealers to those individuals who have been issued arms licences.
ولا تباع الأسلحة إلا من قبل بائعين مرخصين إلى أولئك الأفراد الذين صدرت لهم تراخيص بالأسلحة.

BCD Group, Inc. sells licences to operate the technology.
كما تبيع نفس الشركة تراخيص إستخدام هذه التكنولوجيا.

It was estimated that slightly more than one third of all structures in East Jerusalem had been built without permits.
وأضافت أن ما يقدر بما يزيد قليلا عن ثلث مجموع الأبنية في القدس الشرقية تم تشييده بدون تراخيص.

They are often segregated in'special schools' , denied residency permits and refused jobs solely because of their ethnicity.
وكثيراً ما يجري عزلهم في مدارس خاصة، ويُحرَمون من تراخيص اﻹقامة ويُرفَض منحهم وظائف لا لسبب إلا ﻷصلهم اﻹثني.

Furthermore, exchange permits have been abolished by Ethiopia and Bangladesh.
وألغت كذلك كل من إثيوبيا وبنغلاديش تراخيص التبادل التجاري.

Some staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only, which disrupted the implementation of development projects.
وما زال بعض الموظفين يحصلون على تراخيص سفر صالحة لمدة شهر فقط مما يدخل الاضطراب على تنفيذ المشاريع الإنمائية.

However this must be agreed with the regulator before any work takes place, and is subject to the current waste management licensing scheme.
غير أنه لابد من الاتفاق على ذلك مع المنظم قبل إجراء أي عمل، كما يخضع للخطة الحالية لمنح تراخيص إدارة النفايات.

Costs for the formation and licensing of companies in Anguilla are competitive, as are company management fees.
وتتمتع تكاليف تكوين الشركات وإصدار تراخيص لها في أنغيلا بميزات تنافسية، وكذلك رسوم إدارة الشركات.

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

Consequently, none of the legally registered mining companies in Helmand has a licence to purchase or handle explosive materials.
ولذلك لا تحصل شركات التعدين المسجلة طبقاً للقانون في هلمند على تراخيص شراء المواد المتفجرة أو مناولتها.

The reduction was attributed to the global economic downturn and the number of work permit holders who became permanent residents.
وكان هذا الانخفاض يُعزى إلى التراجع الاقتصادي العالمي وإلى عدد أصحاب تراخيص العمل الذين حصلوا على الإقامة الدائمة.

The Office for Domestic Workers had been established to issue authorizations to employment agencies and monitor their work to ensure that they did not exploit such workers.
وقد أُنشئ مكتب العمالة المنزلية لإصدار تراخيص لوكالات التوظيف ورصد عملها من أجل ضمان عدم استغلالها لهؤلاء العاملين.

We use the ocean to provide desalinated water, and earn a substantial amount of our income from fishing license fees.
ونحن نستخدم المحيط لتوفير المياه بعد تحليتها، ونستدر قدرا كبيرا من إيراداتنا من الرسوم المفروضة على تراخيص الصيد.

The border is closed, and all the passes are controlled.
إن الحدود مغلقة وجميع تراخيص المرور خاضعة للتدقيق.

Professional education courses are licensed by Ministry of Labor.
وتمنح وزارة العمل تراخيص عقد دورات التعليم الفني.

A pesticide authorization system should be established at the national level.
وينبغي إنشاء نظام لإصدار تراخيص مبيدات الآفات على الصعيد الوطني.

Measures taken against this population include the restriction of movement, limitations on permission to marry, and forced labour.
وتشمل التدابير المتخذة في حق هؤلاء السكان تقييد حرية التنقل وتحديد تراخيص الزواج والعمل القسري.

Six of the 18 persons were later granted security clearance. B. Agency services and premises
غير أن 6 من هؤلاء الأشخاص الـ 18 منحوا تراخيص أمنية في وقت لاحق.

The court may, moreover, order that any licences, warrants or permits in the name of a person found guilty, be cancelled.
وفضلا عن ذلك، قد تحكم المحكمة بإلغاء أية تراخيص أو تصاريح أو أذون باسم من يثبت أنه مذنب.