"تركت" - Translation from Arabic to English

• left
• let
• leave
• quit
• leaving
• dropped
• letting
• abandoned
• have had
• affected
• has had
• allowed

If the effects of climate change are left unaddressed, the damage done to the marine ecosystem will be irreversible.
وإذا تركت آثار تغير المناخ بدون معالجة، لا يمكن عكس مسار الضرر الواقع على النظام الإيكولوجي البحري.

That point, too, had been deliberately left ambiguous, because in some jurisdictions misdelivery was considered loss of the goods.
وقد تركت تلك النقطة كذلك عمداً غامضةً، إذ في بعض أحكام القضاء اُعتبر سوء التسليم خسارة للبضائع.

In principle, the International Court of Justice has left its judgment in the Arrest Warrant case open to similar interpretation.
ومن حيث المبدأ، تركت محكمة العدل الدولية الباب مفتوحا لتأويلات مماثلة في حكمها الصادر في قضية مذكرة الاعتقال.

It is also a systematic high risk for an organization to let such an account accumulate large reserves;
وثمة مخاطر رتيبة كبيرة أيضا بالنسبة للمنظمة لو تركت مبالغ احتياطية كبيرة تتراكم في هذا الحساب؛

Well, it works way less of the time if you leave your pills in your purse and your purse on a bus.
حسنا، أنها تعمل بطريقة أقل من الوقت إذا تركت حبوب منع الحمل الخاصة بك في محفظتك ومحفظتك على متن حافلة.

His famously approachable personality and strong dedication left an impression on all those who worked with him.
لقد تركت شخصيته الشهيرة سهلة الجانب وتفانيه الشديد انطباعا لدى كل أولئك الذين عملوا معه.

The article has left the details to the Parliament.
وقد تركت هذه المادة للبرلمان صلاحية تحديد التفاصيل.

The economic and social distortions of apartheid have left the South African economy in a parlous state.
إن التشوهات الاقتصادية والاجتماعية للفصل العنصري قد تركت اقتصاد جنوب افريقيا في حالة محفوفة بالمخاطر.

Fourteen years of war left more than 1.5 million dead, more than 2 million disabled, more than 1 million orphans and the same number of widows.
إن ١٤ سنة من الحرب تركت أكثر من ١,٥ مليون قتيل وأكثر من مليوني معوق وأكثر من مليون يتيم وعددا مماثلا من اﻷرامل.

On the contrary, past crises have left the Organization financially enfeebled.
وعلى العكس، فإن اﻷزمات الماضية قد تركت المنظمة ضعيفة ماليا.

left to itself, however, school would be unable to cope with this task of overcoming xenophobia and violence.
ومع ذلك، فلو تركت المدرسة لذاتها، لتجاوزت قدراتها، تلك المهمة المتعلقة بالقضاء على رهاب اﻷجانب والعنف.

Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process
المسائل التي تركت معلقة والمسائل اﻷخرى المنبثقة عن العناصر البرنامجية لعملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

But this truth has been left behind. It is no longer the truth today and has disappeared with time.
بيد أن هذه الحقيقة قد تركت وراءنا، ولم تعد حقيقة في الوقت الراهن، بل واختفت بمرور الزمن.

That matter is left to the law governing priority.
وقد تركت هذه المسألة للقانون الذي يحكم الأولوية.

When, shortly after, a group of about 8 people left the restaurant, they were not invited to enter.
بعد ذلك بوقت قصير، وعندما تركت مجموعة مؤلفة من قرابة 8 أشخاص المطعم، لم يدعوا للدخول.

The closure left a number of staff members stranded outside Gaza and unable to perform their normal tasks.
وقد تركت عملية الإغلاق تلك عددا من الموظفين منقطعين خارج غزة وعاجزين عن القيام بمهامهم الاعتيادية.

Globalization has helped sections of the international economy, including some developing countries; however, large communities have been left outside its pale.
وقد ساعدت العولمة أجزاء من الاقتصاد العالمي، بما في ذلك بعض البلدان النامية؛ لكن مجتمعات كبيرة تركت خارج نطاقها.

You let the right ones get past, you stupid asshole.
أنت تركت من فعلوا ذلك يهربون أيّها الأحمق الغبي

You let six girls die just'cause you got greedy.
قد تركت ستة فتيات يموتون فقط لأنك أصبحت جشعًا

Why did you leave your toy car on the stairs?
لما تركت لعبة السيّارة الخاصّة بك على الدرج ؟

That's odd. Happy told me you quit band six weeks ago.
هذا غريب لقد اخبرتني انك تركت الفرقة قبل 6 اسابيع

leaving a son without his father, his wife a widow.
،لقد تركت ولدًا من دون أب .و زوجته كأرمله

I dropped my yogurt when we were running, so no.
لقد تركت بلدي الزبادي عندما كنا نركض، لذلك لا.

You made the right call letting the girl go.
لقد قمت بالعمل الصحيح عندما تركت الفتاة تذهب

The Advisory Committee recommends that detailed and complete information on all equipment abandoned in UNAMIR be prepared as soon as possible.
وتوصي اللجنة بأن تعد في أقرب وقت ممكن معلومات تفصيلية وكاملة عن جميع المعدات التي تركت في منطقة البعثة.

Experience has shown that sanctions have had some harmful effects on the civilian population and third States.
وتدل التجربة على أن الجزاءات تركت بعض الآثار الضارة على السكان المدنيين وعلى دول ثالثة.

These have negatively affected the well-being of the Palestinian people.
وقد تركت هذه نتائج سلبية على رفاهية الشعب الفلسطيني.

This financial crisis, which began in developing countries, has had consequences that we still cannot predict.
فهذه الأزمة المالية، التي بدأت في بلدان نامية، تركت عواقب لا نزال غير قادرين على التنبّؤ بها.

Also she left her son here, so she was allowed to go.
حسنا، اذهب اذن ،أيضـًـا تركت إبنها هنا لذلك سُـمح لها بالذهاب