"تلعب" - Translation from Arabic to English

• play
• playing
• played
• plays
• game
• playin
• role
• have a

Centres for low-carbon technology innovation could have an important role to play.
وبإمكان مراكز التكنولوجيا المبتكرة المنخفضة الكربون أن تلعب دورا مهما هنا.

It was identified that regional centres and networks could play a great role in providing support for NAPs.
واعتبروا أن المراكز والشبكات الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً كبيراً في تقديم الدعم لخطط التكيف الوطنية.

Mindful that regional instruments can play an important role in protecting and promoting the rights of the child,
وإذ يضع في اعتباره أن الصكوك الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً في حماية وتعزيز حقوق الطفل،

Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists.
ورغم ذلك تلعب الولايات المتحدة ألاعيب لتعطي الانطباع بأن لجنة الهدنة المحتضرة، لا تزال قائمة.

A third person, a seven-year-old girl, was hit in the abdomen by rubber bullets while playing in front of her house.
وأصيب شخص ثالث، وهي فتاة تبلغ من العمر ٧ سنوات، برصاص مطاطي في بطنها بينما كانت تلعب قبالة منزلها.

Local governments are no longer simply service providers; they are highly complex systems that can play a key role in the globalized world.
فالحكومات المحلية لم تعد جهات مقدمة للخدمات فحسب بل هي نظم أكثر تعقيدا تستطيع أن تلعب دورا محوريا في عالم معولم.

The United Nations must play a central role in the follow-up process.
ولابد للأمم المتحدة من أن تلعب دوراً محورياً في عملية المتابعة.

The legal protection of women, along with their economic empowerment, can play a significant role in strengthening families.
وان الحماية القانونية للمرأة، باﻹضافة إلى تمكينها الاقتصادي، يمكن أن تلعب دورا هاما في تعزيز اﻷسر.

In such a framework, the United Nations must play a major role in policy leadership and in operational activity.
وفي مثل هذا الاطار ينبغي لﻷمم المتحدة أن تلعب دورا رئيسيا في قيادة السياسة وفي النشاط التنفيذي.

In this respect supervisory authorities may play the role of a focal point for improving market information.
وفي هذا الصدد يمكن لسلطات اﻹشراف أن تلعب دورا كجهة وصل لتحسين المعلومات المتعلقة باﻷسواق.

We believe that educational programmes play a particularly important role.
إننا نعتقد أن البرامج التعليمية تلعب دورا هاما للغاية.

It has a young dynamic economy in which exports, particularly of primary and energy goods, play a major role.
ولهذا البلد اقتصاد دينامي نشط، تلعب فيه الصادرات، ولا سيما الصادرات من السلع اﻷولية والطاقة، دورا رئيسيا.

Civil societies will have to play a greater role, along with Governments at all levels, if the goals are to be met.
وعلى المجتمعات المدنية أن تلعب دورا أكبر إلى جانب الحكومات في جميع اﻷصعدة، إذا كان لنا أن نحقق هذه اﻷهداف.

Women's cooperatives could perhaps play a role in that regard.
ورأت أن تعاونيات المرأة يمكن أن تلعب دورا في هذا المجال.

Such a dialogue could be conducted at a number of levels, with the United Nations and its specialized agencies playing a role.
ومثل هذا الحوار يمكن أن يأخذ مجراه على مختلف المستويات، وحيث تستطيع اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أن تلعب دورا فيه.

Such a Science and Technology Park network may be newly established with one of the parks playing a leading role.
قد يكون من الممكن إنشاء هذه الشبكة لمجمعات العلوم والتكنولوجيا من خلال أحد المجمعات التي تلعب دورا قياديا.

Nations that assist terror are playing a dangerous game.
إن الدول التي تساعد الإرهاب تلعب لعبة خطيرة.

You're playing your two hands with completely different stratagems.
أنتَ تلعب بيديكَ الإثنان و بحيل مختلفة تمامًا

The largest troop contributor to peacekeeping operations, it played a significant role in furthering the resolution's goals and objectives.
وبنغلاديش هي أكبر مساهم في قوات حفظ السلام، ومن ثم فهي تلعب دورا كبيرا في تعزيز مرامي وأهداف القرار.

Studies have shown, however, that the impact of a voting system also depends on the political culture, which plays a decisive role.
بيد أن الدراسات تُظهر أن الآثار المترتّبة على أي نظام للإقتراع تتوقف كذلك على الثقافة السياسية التي تلعب دورا حاسما.

Yeah,well,when you playin the big leagues, you gotta take some chances.
حسناً .. حين تلعب مع الفرق الكبرى فلابدّ أن تخاطر

NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
وما انفكت المنظمات غير الحكومية تلعب دوراً في تشجيع الحوار الوطني حول إلغاء العقوبة الجسدية في جميع المجالات.

Let's have a little fun. You wanna play with the kids?
لنحظى ببعضٍ من المرح هل تريد أن تلعب مع الأطفال؟