"فِرق" - Translation from Arabic to English

• teams
• squads
• task forces

You will go in teams of two. Ten minutes inside, maximum.
سنذهب في فِرق من اثنان عشرة دقائق بالدّاخل, حدّ اقصى

As far as possible, coordination will take the form of small self-organizing teams.
وسيتخذ التنسيق، قدر الإمكان، شكل فِرق صغيرة ذاتية التنظيم.

During the sessions of the Austrian Parliament, teams of two persons interpret until seven in the evening.
وأثناء جلسات البرلمان النمساوي، تقوم فِرق يضم كل منها شخصين بالترجمة الشفوية بهذه اللغة حتى السابعة مساءً.

You know, I'm just saying the poisoning and the torture and the death squads aside,
كُلّ ما أقوله أنّه بغضّ النظر عن حالة التسميم و التعذيب و فِرق الموت،

The few Lusitanians who survive are hunted by Roman death squads.
و اللوزيتانيون القلة الذين نجوا مُطاردونَ من قبلِ فِرق الموت الرومانية.

The following recommendations were made with regard to joint agency task forces in response to drug trafficking:
12- قُدِّمت التوصياتُ التالية فيما يخص فِرق العمل المشتركة بين الأجهزة في التصدي للاتجار بالمخدِّرات:

The Institute's research teams conduct seminars and host training workshops, as well as larger conferences within the African continent.
وتعقد فِرق البحوث التابعة للمعهد حلقات دراسية وتستضيف حلقات عمل تدريبية وكذلك مؤتمرات أوسع نطاقا داخل القارة الأفريقية.

And for a small surcharge, we can even send in teams of our own to deal with specific targets.
وبإضافة تكلفة بسيطة بإمكاننا حتى إرسال فِرق من جنودنا للتعامل مع أهداف معينة

In a matter of hours, they'll dispatch teams to search for threats.
وهي مسألة وقت فقط، وسيرسلون فِرق ليبحثوا عن تهديدات

The alumni show up, there's other teams, and alcohol.
يظهر المتخرّجون، وثمّة فِرق أخرى والمشروبات الكحولية.

We're gonna use the surveillance teams. They'll help us bring in the case.
سنستعمل فِرق المراقبة ستُساعدنا في قفل القضيّة

Also, I would be inclined to trust his objective assessment when choosing surveillance teams.
كذلك سأكون واثقا في نزاهته عند إختيار فِرق المراقبة

Scramble all security teams and Sweep the corridor with the laser grid.
انشر كل فِرق الحرس , امسحوا كل الممرات بشبكة الليزر

I'm basically a general, his staff, two database groups, and five logistical support teams, all rolled into one stealth package.
أنا أساساً أركان حرب عام لمجموعتين من قواعد البيانات وخمس فِرق دعم لوجستية كلها تندرج تحت سلسلة إجراءات سرّية

Let's set up, uh, three surveillance teams at those addresses.
دعنا نبدأ بثلاث فِرق لمراقبة تلك العناوين

8. My audit teams held discussions with the relevant UNIDO staff in the Headquarters and the field offices.
8- عَقدت فِرق مراجعة الحسابات التابعة لي مناقشات مع الموظفين المعنيين العاملين في المقرّ وفي المكاتب الميدانية.

91. The countries of the third world that had sponsored the draft resolution sought to pass judgement on Cuba, a nation which never knew death squads or paramilitary groups and where in 37 years, there had been not a single case of disappeared or tortured persons or political assassinations.
٩١ - ومضى يقول إن بلدان العالم الثالث التي قدمت مشروع القرار تسعى إلى إصدار حكم على كوبا، البلد الذي لم يعرف قط فِرق الاغتيال والمجموعات شبه العسكرية، والذي لم تقع فيه طيلة ٣٧ عاما أي حادثة اختفاء لﻷشخاص أو تعذيب لهم أو اغتيالات سياسية.

The President of the Republic had publicly asked for pardon from the members of Monsignor Romero's family, his congregation, the Catholic Church, the Salvadoran people and the thousands of families who had been victims of the atrocities committed by the death squads during the civil war.
وبهذه المناسبة، اعتذر رئيس الجمهورية علناً لأفراد أسرة المونسنيور روميرو ولأتباعه وللكنيسة الكاثوليكية ولكل الشعب السلفادوري ولآلاف الأسر التي وقعت ضحية للفظائع التي ارتكبتها فِرق الموت خلال الحرب الأهلية.

There were special squads which raided homes to search for illegal materials from other countries, and neighbours/communities were encouraged to inform on each other.
وهناك فِرق خاصة تداهم المنازل للبحث عن المواد غير المشروعة الواردة من بلدان أخرى، ويُشجَّع الجيران/المجتمعات المحلية على الإبلاغ عن الآخرين(90).

We're also part of task forces to catch kidnappers, murderers...
نحن أيضًا جزء من فِرق عمل تلقي القبض على مختطفين وقتلة

(ii) Increased number of joint activities that have a direct and positive impact on least developed countries, including task forces, workshops, seminars, panels, briefings and publications
' 2` زيادة عدد الأنشطة المشتركة التي لها تأثير إيجابي مباشر على أقل البلدان نموا، بما في ذلك فِرق العمل وحلقات العمل والحلقات الدراسية، وحلقات النقاش والإحاطات الإعلامية والمنشورات