"قياس" - Translation from Arabic to English

• measurement
• measuring
• measure
• measured
• gauge
• measurements
• size
• measures
• metering
• quantify
• benchmark
• fitting
• analogy
• scale
• an

The measurement of SLAs, their frequency and reporting had to be specified.
ويتعين تحديد كيفية قياس اتفاقات مستوى الخدمات وتواترها وتقديم التقارير عنها.

Regional handbook on poverty measurement, including best practices, in the ESCWA region
الكتيب الإقليمي عن قياس الفقر، ويشمل أفضل الممارسات، في منطقة الإسكوا

There was difficulty in measuring the indicators of achievement for expected accomplishment No. 3 in 2012 due to financial constraints.
وكانت هناك صعوبة في قياس مؤشرات الإنجاز المتعلقة بالإنجاز المتوقع رقم 3 في عام 2012 بسبب القيود المالية.

Difficulty in measuring the impact of information events organized.
:: صعوبة قياس أثر الأنشطة الإعلامية التي نظمت.

A second outcome measure, tracking recent change, including the current age of daughters, whether and at what age they were cut
قياس ثانوي للنتائج، لتتبع التغيرات الحديثة، بما في ذلك أعمار البنات، وهل شُوِّهت أعضاؤهن وفي أي عمر حدث ذلك

The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.
ولاحظ الخبراء أيضا فائدة المنتج النهائي في وضع المعايير المرجعية لكي يتمكن البلد قيد الاستعراض من قياس التقدم المحرز.

Both qualitative and quantitative indicators should be developed so that both means and outcomes can be measured.
وينبغي وضع مؤشرات نوعية وكمية، على حد سواء، بحيث يمكن قياس كل من الوسائل والنتائج.

Several delegations requested further details on the measurement of document length in words rather than in pages, including the merits thereof.
وطلبت عدة وفود المزيد من التفاصيل عن قياس طول الوثائق بالكلمات لا بالصفحات، بما في ذلك مزايا ذلك القياس.

measures to improve performance measurement, service quality and customer satisfaction.
اتخاذ تدابير لتحسين قياس الأداء وجودة الخدمات ورضا المستهلِك.

The Better Care Network and UNICEF finalized a manual on the measurement of indicators for children in residential care.
وانتهت شبكة الرعاية الأفضل واليونيسيف من وضع دليل بشأن قياس مؤشرات للأطفال الذين يتلقون الرعاية في المؤسسات.

Historical performance does not support that assumption, and the target is therefore not credible or useful for measuring actual performance.
ولا يؤيد تاريخ الأداء هذا الافتراض، وبالتالي فإن الهدف ليس وسيلة موثوقة أو مجدية في قياس الأداء الفعلي.

It is expected that this guidance will be published by ECE in the forthcoming " Guide to measuring global production " .
ومن المتوقع أن تُدرج اللجنة الاقتصادية لأوروبا هذه التوجيهات في ' ' دليل قياس الإنتاج العالمي`` المقرر أن تنشره لاحقا.

The lack of established and agreed practices in measuring resources devoted to the environment has impeded adequate reporting.
وشكل الافتقار إلى ممارسات راسخة ومتفق عليها في قياس الموارد المكرسة للبيئة عائقاً أمام الإبلاغ الملائم.

However, measuring the effect of informal activities for learning lessons is difficult.
غير أن قياس أثر الأنشطة غير الرسمية لتعلم الدروس أمر صعب.

This, however, is difficult to measure in economic and social terms.
غير أنه يصعب قياس هذه المسألة من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية.

The various evaluation reviews can therefore measure the extent to which the Goals have been achieved in Burkina Faso.
ومن هنا فإن استعراضات التقييم المختلفة تساعد على قياس مدى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في بوركينا فاسو.

`Commitments per recipient country', designed to measure the level of commitments per individual recipient country.
`الالتزامات حسب البلد المتلقي`، وهو عنصر يتوخى منه قياس مستوى الالتزامات حسب فرادى البلدان المتلقية.

The impact of preparedness and prevention is difficult to measure.
إلا أنه من الصعب قياس تأثير التأهب والقدرة الوقائية.

Nicaragua had also succeeded in reducing social inequality from 0.41 to 0.37 per cent as measured by the Gini index.
ونجحت نيكاراغوا أيضاً في الحد من التفاوت الاجتماعي من 0.41 إلى 0.37 في المائة حسب قياس مؤشر جيني.

Performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.
ويتم قياس الأداء وفقا لأربعة منظورات مختلفة، هي: التعلم والنمو، ورضا العملاء، والكفاءة الداخلية والموارد المالية.

Each subprogramme of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
ويحدد كل برنامج فرعي تابع للشعبة أهدافا خاصة في مجالات معينة للخدمات من أجل قياس فعالية وكفاءة أدائها.

Complete medical examination including weight and height measurements and a dental check-up;
:: الكشف الطبي الشامل، ويشمل قياس الوزن والطول والكشف على الأسنان؛

My son is wearing size 15 shoes this year, but next year he'll need size 16 or even 17.
فابني ينتعل حذاءً قياس 15 هذا العام، لكنه سيحتاج العام القادم إلى حذاء قياس 16 أو حتى قياس 17.

E. Use of innovative technology / metering / Auditing
هاء - استخدام تكنولوجيا مبتكرة/أساليب قياس ومراجعة مبتكرة

The consequences of these leadership gaps are hard to quantify but are broadly summarized in the OIOS report.
ومن الصعب قياس عواقب حصول هذه الفجوات القيادية بيد أن تقرير المكتب يتضمن موجزا عاما عنها.

It is expected that the total Fund return will exceed the policy benchmark.
ومن المتوقع أن يتجاوز العائد الكلي للصندوق أساس قياس السياسة الاستثمارية.

Because I would rather not be in the fitting rooms.
لانني لا أحب أن أتواجد في غرفه قياس الملابس

235. There is an analogy with article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that:
235 - وفي ذلك قياس على المادة 65 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، التي تنص على ما يلي:

What difference could an inch make on the scale the solar system?
ما الفرق الذي بامكان بوصه أن تفعله؟ علي قياس النظام الشمسي؟

The period under consideration allowed for an assessment of efforts made by member States in that area.
وتتيح الفترة المشمولة بالتقرير بالطبع إمكانية قياس الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في هذا المجال.