"معروف" - Translation from Arabic to English

• known
• a favor
• unknown
• well-known
• favors
• a favour
• unidentified
• an
• familiar
• Ma'ruf
• recognized
• popular
• know
• renowned
• understood

Mr. al-Roken is reportedly well known for defending victims of human rights violations in the United Arab Emirates;
وتفيد تقارير بأنّ السيد الركن معروف بدفاعه عن ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في الإمارات العربية المتحدة؛

Our position in this regard is well known: Cuba will not support selective negotiations on particular issues.
وموقفنا نحن في هذا الصدد معروف جيداً: كوبا لن تؤيد المفاوضات الانتقائية بشأن مسائل معينة.

The position of the United Kingdom and many others on the need for budgetary rigour is well known.
إن موقف المملكة المتحدة والعديد من الآخرين حول الحاجة إلى إدارة متينة للميزانية أمر معروف جدا.

Do me a favor though, tomorrow you get yourself a Tic Tac.
اصنع لي معروف و احضر لنفسك غدا بعض علكة تيك تاك

The outstanding amount is unknown but is likely to be large.
والمبلغ المستحق غير معروف ولكن من المرجح أن يكون كبيرا.

Singapore's view that the person in question had been treated unfairly during the investigation was also well known.
كما أن رأي بلده بأن الشخص المعني قد عومل على نحو غير منصف خلال التحقيق معروف جيدا أيضا.

While the divorce rate is low, separation and de facto relationships are common although the extent is not known.
ومع أن معدل قضايا الطلاق متدنٍ، فإن الانفصال والعلاقات بحكم الواقع منتشرة، وإن كان مداها غير معروف.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

Certainly not everyone involved in prostitution had been trafficked, but it was well known that some of them were.
وبالتأكيد، فإن كل مَن يشارك في البغاء ليس من ضحايا الاتجار، ولكنه معروف جيداً أن بعضهم كذلك.

The United Nations role in advancing regional approaches to disarmament and arms limitations, including in the conventional field, is well known.
ودور الأمم المتحدة في تعزيز النهج الإقليمية لنزع السلاح وتحديد الأسلحة، بما في ذلك في المجال التقليدي، معروف جيداً.

The first complainant believed that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet.
ويرجح صاحب الشكوى الأول أنها تعود لمباحث أمن الدولة التي تبحث عن المنشقين عبر شبكة الإنترنت كما هو معروف.

The results of the State party's investigation show, however, that the complainant was not known at that address.
بيد أن نتائج التحقيقات التي أجرتها ممثلية الدولة الطرف أظهرت أن صاحب الشكوى غير معروف على هذا العنوان.

As is well known, sub-Saharan countries were subject to the largest losses in proportion to their economies.
وكما هو معروف جيدا، تعرضت البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى ﻷكبر الخسائر بالنسبة لاقتصاداتها.

I have no doubt that those qualities, for which he is well known, will contribute immensely to the successful conclusion of our deliberations.
ولا يساورني شك في أن تلك السمات، التي هو معروف بها تماما، ستسهم إسهاما كبيرا في الوصول بمداولاتنا الى خاتمة ناجحة.

However, I was able to call in a favor to the NSA and get the most recent satellite images.
ومع ذلك، كنت قادرة للاتصال بوكالة الأمن القومي من اجل معروف وحصلت على صور الأقمار الصناعية الأخيرة

Please, do yourself a favor and get a lawyer.
من فضلك، افألي لنفسك معروف واحصلي على محامي

According to the source, Mr. Al-Sanhury left home after receiving a telephone call from local security personnel summoning him to an unknown location.
وحسب المصدر، غادر السيد السنهوري بيته بعد أن تلقى مكالمة هاتفية من موظفي الأمن المحلي لطلب حضوره إلى مكان غير معروف.

India's position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is well-known.
إن موقف الهند من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية معروف جيدا.

Yeah, I love using all my favors for you guys.
أجل، أحبّ استخدام كلّ معروف لديّ لأجلكم يا رفاق.

The dialogue that Pakistan has proposed to India is one of peace. It is not a favour to Pakistan.
إن الحوار الذي اقترحته باكستان على الهند هو حوار من أجل السلام وليس إسداء معروف إلى باكستان.

I've got satellite imagery here of her and a dead man strolling down lover's lane in a town where an unidentified object crashed the night before.
لدي هنا صور من القمر الصناعي لها و لرجل ميت يتنقلون في ممر العشاق في مدينة تحطم بها جسم غير معروف الليلة الماضية

The United Nations was founded in a historical context with which we are all familiar.
ولقد قامت اﻷمم المتحدة في سياق تاريخي معروف لنا جميعا.

Police Officer Muhammad Salih Ma'ruf (mother's name: Azizah), 1968, Homs
الشرطي محمد صالح معروف والدته عزيزة مواليد 1968

We strongly believe that no LDC that is recognized as highly vulnerable should be forced to lose its LDC status.
إننا نؤمن إيمانا قويا بعدم جواز إجبار أي بلد معروف بضعفه على الخروج من قائمة أقل البلدان نموا.

At a time when the Court was popular and its role in peacefully settling international disputes was acclaimed, it was vital to ensure that the exact nature of its work was fully understood by all.
وفي الوقت الذي ازدادت فيه شعبية المحكمة، وتم الاعتراف بدورها في حل الخلافات الدولية بالوسائل السلمية، من الحيوي الحرص على أن تكون الطبيعة الدقيقة لعمل المحكمة معروف لدى الجميع بشكل كامل.

My past is unknown to me, as well you know.
بلدي الماضي غير معروف بالنسبة لي، كما تعلمون جيدا.

You're a renowned specialist in supernatural aid and rescue.
أنت متخصص معروف فى الإنقاذ والمساعدة الخارقة للطبيعة

Therefore, the full scope of the problem is not sufficiently understood and this has also hampered response initiatives.
ومن ثم، فإن الحجم الكامل لهذه المشكلة غير معروف بما فيه الكفاية، مما ساهم كذلك في إعاقة مبادرات مواجهتها.