"fair" - Translation from English to Arabic

• عادلة
• العادلة
• عادل
• منصفة
• العادل
• منصف
• عادلاً
• المنصفة
• العدل
• عادلا
• نزيهة
• معرض
• عدلاً
• الإنصاف
• المنصف

Financial assets at fair value through surplus or deficit
الأصول المالية المقيسة بقيمة عادلة بفائض أو عجز

In view of the particular legal status of such officials, that would help ensure their right to a fair trial.
واعتباراً للمركز القانوني الخاص الذي يتمتع به هؤلاء الموظفون، فإن ذلك سيساعد في كفالة حقهم في محاكمة عادلة.

She believes that they were arrested under spurious charges and have been denied fair trial and due process rights.
وهي تعتقد أنهم اعتُقِلوا بموجب اتهامات زائفة وحرموا من حقهم في المحاكمة العادلة وفي مراعاة الأصول القانونية.

:: Provide fair representation of the various actors within dialogue frameworks
:: توفير تمثيل عادل لمختلف الجهات الفاعلة ضمن أطر الحوار

These impact on the right to be tried by a fair, impartial and independent tribunal and violate his right to due process.
وكل ذلك يؤثر في حقه في أن تحاكمه محكمة منصفة ونزيهة ومستقلة وينتهك حقه في محاكمة وفق الأصول المرعية. الرأي

Right to work and to fair and just working conditions
الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل عادلة ومنصفة

Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

Its findings must be the result of fair and impartial judicial proceedings conducted with all the safeguards to which defendants are entitled.
ويجب أن يكون هذا الإثبات نتيجة إجراءات قضائية عادلة ونزيهة تراعى فيها جميع الضمانات التي يحق للمدعى عليه الحصول عليها.

The Joint Security ensures fair, equal and transparent treatment under the law.
وتكفل هيئة الأمن المشترك معاملة عادلة ومتساوية ومتسمة بالشفافية بمقتضى القانون.

The Ombudsperson remains of the view that in each completed case to date the petitioner has benefited from a fair process.
وما زالت أمينة المظالم ترى أن مقدم الطلب في كل حالة أُنجِـزت حتى الآن قد استفاد من إجراءات عادلة.

The State party should ensure the retroactive application of the fair Sentencing Act and reform mandatory minimum sentencing statutes. Racial profiling
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف تطبيق قانون العقوبات العادلة بأثر رجعي وإصلاح الأنظمة القاضية بحد أدنى إلزامي من العقوبة.

fair value through surplus and deficit financial liabilities are liabilities that are designated on initial recognition or are held for trading.
الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز هي خصوم تُحَدد في الإقرار الأولي أو يحتفظ بها للتداول.

UNDP classifies derivatives as financial liabilities at fair value through surplus and deficit in the statement of financial performance.
ويصنف البرنامج الإنمائي المشتقات بوصفها خصوما مالية بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز في بيان الأداء المالي.

The Bretton Woods institutions had shown themselves to be incapable of establishing a fair and equitable global financial system.
وقال إن مؤسسات بريتون وودز قد أظهرت نفسها غير قادرة على إقامة نظام مالي عالمي عادل ومنصف.

Against such a backdrop, Viet Nam supports efforts for a fair, comprehensive and long-term solution to peace in the Middle East.
وفي ظل هذا الوضع، تدعم فييت نام الجهود المبذولة لإيجاد حل سلمي عادل وشامل وطويل الأمد في الشرق الأوسط.

Those trade negotiations must therefore be concluded as a matter of urgency, resulting in fair and equitable rules.
ولذلك، ينبغي اختتام تلك المفاوضات التجارية على وجه الاستعجال، مما يؤدي إلى وضع قواعد منصفة وعادلة.

For example, the fair use doctrine in the United States encompasses protection for parody and certain educational uses.
وعلى سبيل المثال، يشمل مبدأ الاستخدام العادل في الولايات المتحدة حماية المحاكاة الساخرة واستخدامات تعليمية معينة.

It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
وأشير كذلك إلى أن أفريقيا لا تملك القدرة على التفاوض حول اتفاق منصف مع الاتحاد الأوروبي.

The international trading system ought to be fair and non-discriminatory.
ويتعين أن يكون النظام التجاري الدولي عادلاً وغير تمييزي.

Building and increasing capacity of fair Trading Commission officials
بناء وزيادة قدرات المسؤولين في لجنة التجارة المنصفة

The human rights organs of MOJ conduct various activities to protect human rights on fair and impartial grounds.
وتضطلع أجهزة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل بأنشطة مختلفة لحماية حقوق الإنسان على أسس عادلة ومحايدة.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
وبوجه خاص، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن يكفل إطار التنقل المنظم تقاسما عادلا لعبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة.

Substantive issues: Right to a fair hearing by an impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة على يد محكمة نزيهة

Also in the same country, a global entrepreneurship fair was attended by over 250 entrepreneurs from eight countries in Latin America and Africa.
ونظم كذلك معرض عالمي لتنظيم المشاريع في نفس البلد حضره أكثر من ٢٥٠ مقاولا من ثمانية بلدان في أمريكا اللاتينية وافريقيا.

This just isn't fair. Not fair at all. It's ridiculous.
ذلك ليس عدلاً ليس عدلاً على الإطلاق، هذه سخافة

fair and transparent enforcement of a security interest in a microfinance transaction
الإنصاف والشفافية في إنفاذ المصلحة الضمانية في معاملات التمويل البالغ الصغر

Another reason for concern is the inaccuracy of the image the fair share financing quotas provide about the municipalities performance.
وثمة سبب آخر للقلق هو عدم دقة الصورة التي تقدم عن أداء البلديات بشأن حصص التقاسم المنصف للتمويل.