"أوّل" - Translation from Arabic to Spanish

• primera
• primer
• primero
• primeros
• primeras
• principio
• al

Esta fue la primera vez que un software de vuelo se comunicó directa y asincrónicamente con un piloto.
وكان هذا أوّل برنامج طيران يتم فيه التواصل مباشرة وبشكل غير متزامن مع قائد الرحلة.

Mañana por la mañana, a primera hora, estaremos plantados en el banco.
غداً صباحاً، أوّل شئ سنلازم المصرف، مثل النتانة على القذارة

Eres la primera persona que viene a casa desde que mi papá enloqueció.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Y creo que hay cuatro tipos principales y el primer tipo que quiero describir es investigando lo muy grande.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Voy a ser el primer ganador consecutivo en la historia del festival.
سنكون أوّل من يفوز بالجائزة على التوالي في تاريخ المهرجان

Tiene razón. Lo primero mañana, conseguiré un abogado y lo pondré por escrito.
إنّك محقّ، أوّل ما سأفعله غداً هو جلب محامي وتسجيل الأمر

Aquí pueden verlos: protagonistas de la charla, los primeros organismos semisintéticos totalmente funcionales.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

Haré que mi oficina te llame a primera hora y envíe un auto con teléfono.
حسنا،سأجعل موظّفي مكتبي يهاتفكونك أوّل شيء في الصباح ،وسأرسل لك سيارة مزودة بهاتف

¿Disculpe? La primera vez que la vi estaba caminando por ese museo, hace unas semanas.
في أوّل مرّة رأيتُها فيها، كنتُ أمشي عبر ذلك المتحف قبل بضعة أسابيع

Es la primera vez que escuchas esa oración con un pronombre posesivo.
أعلم أنّها أوّل مرّة تسمع فيها تلك الجملة بضمير الملكيّة

La primera vez que te vi nunca pensé que terminarías siendo mi héroe.
أوّل مرّة رأيتكِ فيها، لم أكن أظنّ أنّك من سيكون منقذتي.

Cuando nuestros dos universos interactuaron por primera vez provocó pequeños efectos en el otro lado.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Sabes, es la primera vez que he estado aquí desde el funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Ésta es la primera vez que siento que estoy haciendo algo importante, algo valioso.
هذا العمل هو أوّل شيءٍ جعلني أشعر وكأنّي أقوم بشيءٍ مُهم، قيّم.

Maté a mi primer paciente en mi segundo año como médico interno:
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي

Tenemos el primer trocito de prueba tangible sobre el asesino del camión frigorífico.
حصلنا على أوّل قسم من دليل ماديّ ضد قاتل شاحنة الثلج

Tu primer contacto con carne negra será suave y dulce, confía en mí.
في أوّل تذوق لكِ للحم الأسود سيكون ناعماً ورقيقاً ، صديقيني

"El niño será concebido dentro del periodo, pero sin exceder, a los 6 meses desde el primer día de residencia.
تكوين الطفل يجب أن يكون في غضون فترة لا تتجاوز الستة أشهر من أوّل يوم إقامة بالسكن

Ud. no es el primero que se paró en un podio haciendo promesas.
معذرة فخامتك لستَ أوّل شخصٍ يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود

primero tenemos a un saltador, segundo, un horno, tercero, pastillas, cuarto, monóxido de carbono.
أولاً عِنْدَنا القافز الثانية، فرن، الثالثة ، حبوب، الرابعة أوّل أكسيد الكاربون.

Además dile que espero 10 mil en un depósito directo el primero de cada mes a mi cuenta de Pokerstars.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

¿Te había dicho que mi bisabuelo Whitfield... fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Niágara en un barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Esa es sólo una de las 12 inconsistencias en... las primeras 60 páginas.
هذا مُجرّد تناقض واحد من 12 تناقض .في أوّل 60 صفحة

Le conté mi idea de infiltrarme al editor a principio de año.
روّجتُ بـ الكاملِ الفكرة السريّة إلى المحرّرِ بـ أوّل السَنَةِ.

Después el Sargento Detonq le disparó al doctor... y todos comenzaron a disparar, creo que por miedo al teniente Tyson.
وبعد ذلك العريف ديتونغ قتل الطبيب ثمّ بدأ الآخرون بالإطلاق المفترض أنه خوفاً من الملازم أوّل تايسون