"أمرٍ" - Translation from Arabic to French

• truc
• quelque chose de
• une ordonnance
• chose la
• chose que
• une chose
• un ordre
• ordonnée

Vous pensez qu'ils sauraient comment arrêter un truc comme ça.
كنت تظن أنهم يعرفون كيفية إيقاف أمرٍ كهذا

J'ai été honnête à propos d'un truc que j'aurais dû garder pour moi.
كنتُ صادقاً حيال أمرٍ ما و الذي كان حريّاً بي أنْ أحتفظ به لنفسي

Mais elle m'a empêché de faire un truc terrible cette nuit là.
لكنّها أثنتني عن فعل أمرٍ فظيع تلك الليلة.

Tu ne devrais pas passer ton précieux temps à faire quelque chose de plus "important" ?
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟

Dans d'autres cas, il est possible de demander au tribunal une ordonnance pour mettre fin à la grossesse.
وفي حالاتٍ أخرى يمكن التقدم بطلبٍ إلى المحكمة لاستصدار أمرٍ بإنهاء الحمل.

Tout ce bordel a été la chose la plus difficile que je n'ai jamais traversé.
هذه الفوضى كلّها .كانت أصعبَ أمرٍ أمرّ به

Tu ne devrais pas t'en prendre à toi-même pour quelque chose que tu n'as pas fait.
أيريك , لا يجب أن يلقى اللوم عليك في أمرٍ لم تفعله

Un principe formidable en psychologie qui dit en gros qu'en interdisant une chose à quelqu'un, on lui donne envie de la faire.
إنّه مبدأ بعلم النفس يقولأن حينما تحرّمي على أحداً فعل أمرٍ ما، فيرغب بفعله أكثر من أي شيء.

Un truc israélo-palestinien ?
بسببِ أمرٍ يتعلَّق بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني؟

J'étais si gênée à propos de ce truc à l'école que j'ai souhaité qu'il arrive un malheur pour détourner l'attention sur toi.
كنتُ محرجةً جدّاً بسبب ما حدث في في المدرسة لدرجةِ أنّي... تمنّيتُ حدوثَ أمرٍ سيّء لتبتعد الأضواء عنّي.

Tu sais le dernier truc dont je me rappelle avant de m'évanouir ?
أتعلم ما آخر أمرٍ خطر في بالي قبل أن يُغمى عليّ؟

Il parlait de survivre à un truc qu'il attendait depuis longtemps.
تحدث عن أمرٍ عظيم حول النجاة من شيءٍ ما، كانت كلّ حياته تتوقف عليها

Hé, je suis au milieu d'un truc là.
مرحبًا، نوعًا ما، إنّي في وسط أمرٍ ما هُنا.

- Je veux bien, mais papa... C'est pas de la superstition, c'est un petit truc que je fais.
لا أؤمن بالخرافات إنّه مجرّد أمرٍ بسيط أفعله

Je sais qu'il fait un truc pour toi, mais j'ai besoin d'aide.
أعرف أنه يقول أنه يفعل شيئاً لكِ لكنى أحتاج للمساعدة فى أمرٍ ما

Tu as déterré un truc derrière mon dos et tu t'en es servi contre moi tout en omettant que tu as été mariée !
تبحثين عن أمرٍ بلا عِلمي... ثم تواجهينني به، بينما أنتي طوال هذا الوقت تخفين حقيقة

Mais je dois prendre un truc en particulier...
ولكن أهُنالك أيُّ أمرٍ خاص عليّ أنّ أجلبه...

Peut-être que dans l'avion, tu pourras penser à quelque chose de sympa à lui dire sur ta famille.
ربما في الطائرة يمكنك التفكير في أمرٍ لطيف لتخبرها عن عائلتك.

Dans une ordonnance avant dire droit, la Cour a ordonné au Ministre des transports de soumettre un projet de règlements à la Knesset avant l'ouverture de la session d'hiver.
وبموجب أمرٍ مؤقت، أمرت المحكمة وزير النقل بأن يقدم مشروع لوائح إلى الكنيست بحلول دورة الكنيست الشتائية.

C'est la chose la plus excitante qui se soit passée dans cette ville depuis des années.
إنّه أكثر أمرٍ إثارة . يحدث بهذه البلدة منذ سنوات

Il vous a trouvé agité par quelque chose que vous lui cachiez.
يظنّكَ منفعلاً على غير العادة بسبب أمرٍ امتنعْتَ عن البوح به.

Parce que je vais peut-être pouvoir faire une chose. Merci beaucoup.
لأني قد أقدر على فعل أمرٍ واحد شكرًا جزيلًا لك

S'il donne un ordre, comment saurez-vous si ce ne sont pas les délires d'un vieillard mourant ?
،أيّ شيءٍ يخبركَ به أيّ أمرٍ يصدره لكَ كيف عساكَ تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Toutefois, alors que sa mise en liberté immédiate avait été ordonnée, il a de nouveau été arrêté et maintenu pendant quatre jours dans un centre de détention.
ولكن بالرغم من صدور أمرٍ بإطلاق سراحه فوراً، فقد تمّ توقيفه مرة أخرى واحتُجز لمدة أربعة أيام.