"ذكي" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• futé
• brillant
• intelligente
• intelligents
• intelligence
• astucieux
• un
• bête
• génie
• rusé
• fort
• ingénieux
• judicieuse

Masters a été suffisamment intelligent pour réaliser que s'il voulait aider à éduquer en matière de sexe, il devait d'abord se tourner vers vous.
الدكتور ماسترز ذكي بما فيه الكفاية إذا رأى المساعدة في تثقيف الناس حول الجنس، فإنّه يجب أنْ يقصدكن أولاً.

Tu sais, pour un mec intelligent, frérot, t'es vraiment un idiot.
بالنسبة لشخص ذكي أنت مغفل تماماً اتعرف يا جايك؟

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

un mec malin comme toi doit avoir un flingue sur lui.
والآن، فتي ذكي مثلك على الأرجع لديه مسدس هنا

Assez malin pour ne pas se salir les mains ?
ذكي بما فيه الكفاية للحفاظ على يديه نظيفة؟

Vous êtes intelligent, beau, vous avez arrêter l'un des plus connus des criminels de Chicago.
أنت ذكي , وسيم , ترعرت في شيكاغو وكر المجرمين سىء السمعة

Je ne sais pas, mais si Janssen peut mettre la main sur ses schémas de sécurité, ce gars est assez intelligent pour savoir que nous aussi.
لا أعلم, لكن إن تمكن جانسن من وضع يديه على تلك ,المخططات الأمنية هذا الرجل ذكي كفاية ليعلم أننا نستطيع, أيضاً.

Tu es assez intelligent pour savoir qu'il n'y en a pas.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

Tu es intelligent, mais on dirait que tu le caches. Où est ce livre ?
أنت صبي ذكي ويبدو أنك تخفي هذه الحقيقة، أين هذا الكتاب ؟

Mais vous, vous êtes puissant, intelligent et riche... et meilleur dans tous les domaines.
ولكن انت قوي و ذكي وغني000 وأفضل منه في كل شيء

intelligent ! Laisse-moi un bleu, avec cette assistante sociale ici.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

Il s'est montré intelligent et amusant au thé hier, et il est très mignon.
لقد كان ذكي ومرح عندما شربنا الشاي أمس وهو لطيف ايضاً

Il est intelligent, peut-être un peu trop pour son bien.
ذكي. ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك.

Vous avez tant en commun. Vous êtes intelligent, elle aussi.
لديكما صفات كثيرة مشتركة أنت ذكي وهي ذكية

Enfin, tu es malin et tout, mais il n'a pas utilisé de logiciel légal ?
اقصد اعتقد انك ذكي جداً لكن الم يبحث عن الاسم في المواقع؟

un jeune homme torturé trop malin pour son propre bien qui ne s'adapte pas vraiment.
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج

- à sauver la vie de votre bébé. - Vous vous croyez malin, hein ?
أكثر من الشخص الذي يحجز لك مواعيد الغداء وتظن انك ذكي ها؟

Il m'avait parlé de vous et m'a dit que vous étiez futé et réglo.
حسنًا، هو أخبرني عنك قبل فترة. قال بأنك كنت ذكي وصادق،

Il y a un garçon de ma connaissance, un brillant hackeur, un des meilleurs mondiaux.
هذا الولد أعرفه مخترق مخترق ذكي للغاية أحد أفضل الأشخاص على العالم

et je pense que ce qu'ils aiment dans cette série est qu'elle est intelligente, complexe, et ne prend pas de haut son audience.
و أظن بأنه ما يعبجهم بالمسلسل هو أنه ذكي و معقد و لا يعامل معجبيه و كأنهم أغبياء

Nous avons affaire à des informaticiens très intelligents.
نحن نتعامل مع ذكي للغاية علماء الكمبيوتر.

Il traitent une intelligence étrangère bien au-delà de notre compréhension comme un rat de laboratoire.
إنهم يتعاملون مع كائن فضائي ذكي أبعد من فهمنا كأنه جرذ تجارب

*lls ne nous échapperont plus. * - Vous êtes astucieux.
آه أنت جوني ذكي جدا انه طفل رضيع

Mes conclusions sont que l'un de vos enfants est intelligent et bon et que l'autre est bête et diabolique.
خلصت استنتاجاتي إلى أنّ أحد أطفالكما ذكي ولطيف والآخر بليد وشرّير

Mon identité était sous le joug de cet homme brillant et dominateur. un génie.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

La plupart des gens prennent l'avion, mais vous êtes rusé.
أتعرف ؟ معظم الناس يستقلون طائرات ولكنك ذكي

Capitaine de notre équipe et de ce vaisseau. Vous êtes fort.
أنت قائد فريقنا و الآن قائد هذه السفينة أنت ذكي جداً

Retourner les ennemis les uns contre les autres... tellement ingénieux.
.... جعل الأعداء ينقلبوا على بعضهم ذكي جداً

La Mongolie a besoin d'une industrialisation judicieuse, d'une industrie verte, d'une restructuration de son économie et d'une production à valeur ajoutée.
وتحتاج منغوليا إلى تصنيع ذكي وصناعة خضراء واقتصاد وطني معادة هيكلته وإنتاج يحقق قيمة مضافة.