"سأل" - Translation from Arabic to French

• a demandé
• il demande
• ont demandé
• souhaiterait
• demanda
• demande à
• demander
• demandé à
• il a
• te demande
• demandé si
• demandent
• demande si
• demandé au
• pose

Un autre membre du Comité a demandé si les Mauriciennes pouvaient posséder de la terre.
كما سأل عضو آخر عما إذا كان يمكن للمرأة الموريشيوسية امتلاك أرض.

Une délégation a demandé si les publications étaient mises en vente.
إذ سأل أحد الوفود هل يباع أي من المنشورات.

il demande également aux spécialistes comment la coopération internationale pourrait être plus réalisable et intégrée afin de bénéficier aux pays les moins développés.
كما سأل أعضاء حلقة النقاش عن كيفية جعل التعاون الدولي أكثر ملاءمة وتكاملا بغية إفادة أقل البلدان نموا.

Plusieurs membres de la communauté internationale ont demandé de quelle manière ils pouvaient appuyer les efforts de la MANUA dans ce domaine.
وقد سأل عدد من أعضاء المجتمع الدولي عن الطريقة التي يمكنهم فيها دعم جهود البعثة في هذا المجال.

M. Repasch souhaiterait savoir où en sont les prévisions pour ce chapitre et où en est l'examen du programme de travail du Centre qu'a demandé la Commission.
وبالتالي، سأل عن حالة التقديرات الواردة في هذا الباب، وعن موقف الاستعراض الذي طلبته اللجنة لبرنامج عمل مركز المستوطنات البشرية.

Elle a demandé quelles dispositions concrètes avaient été prises pour continuer de réduire encore la pauvreté.
كما سأل عن الخطوات العملية التي اتخذتها البرازيل لتحقيق هدف الحد من الفقر.

Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici pour retirer chirurgicalement les porte-feuille des poches des gens.
حتى إبني ذو ال 10 سنوات سأل إذا كنت حضرت إلى هنا لأزيل جراحياً محافظ الناس من جيوبهم

Il m'a demandé comment j'allais. Condoléences et toutes ces conneries.
سأل عن حالي وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

Il a demandé si elle avait été agressée et si nous avions un suspect.
ثم سأل إن تم الاعتداء عليها وإن كان لدينا مشتبه به

Le camarade a demandé si on pensait qu'on allait gagner.
سأل رفيقنا بالإعلام عما اذا كنّا نسربح التصويت

Enfin il demande si une Commission nationale des droits de l'homme a été créée pour veiller aux dits droits, notamment ceux des femmes.
وأخيرا، سأل إذا كانت لجنة حقوق الإنسان الوطنية قد تم إنشاؤها من أجل رصد هذه الحقوق، لا سيما حقوق المرأة.

Au regard de cette préoccupation, il demande si un membre du Comité souhaite ajouter une modification à la première phase du paragraphe 10.
ونظرا إلى ذلك القلق، سأل عما إذا كان أي عضو في اللجنة يرغب في زيادة تعديل الجملة الأولى من الفقرة 10.

En outre, des membres du Comité ont demandé si l'on disposait d'informations sur des programmes de réduction de la circoncision féminine.
وبالاضافة الى ذلك، سأل اﻷعضاء عما اذا كان هناك أي معلومات عن البرامج المعنية بالحد من ختان الاناث.

A ce propos, M. Jonah souhaiterait que le Secrétaire général à la gestion des ressources humaines dise ce que son bureau savait à ce sujet et quand les informations en question sont venues à sa connaissance.
وفي هذا الصدد، سأل اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية عن مدى ما يعلمه مكتبه عن الموظفين المعارين ومتى أتيحت له تلك المعلومات.

Quand M. Mertle demanda jusqu'à quand la Bête devait rester attachée... ils lui répondirent :
ثم سأل السيد مرتيل الشرطة عن المدة التى سيقضيها الكلب مقيدا هكذا

il demande à la pétitionnaire ce qu'elle attend du Comité à cet égard.
ثم سأل مقدمة الالتماس عن رأيها في ما يمكن للجنة عمله في هذا الصدد.

Mon patron m'a dit il y a trois mois que quelqu'un était venu à la clinique et avait demander un copie de cette photo.
أخبرني رئيسي في العمل عن ذلك منذ 3 أشهر أحدهم قدم إلى المصحة سأل عن نسخة من هذه الصورة

Une fois, mon père a demandé à David pourquoi il ne venait plus au bureau.
لينوس .. ذات مرة سأل أبى ديفيد لماذا توقف عن الحضور للمكتب

il a dit que j'entendrais peut-être parler de son retour en ville, mais que si quelqu'un demandait je devrais répondre que j'ignore où il est.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Si on te demande où je suis, j'ai quitté le pays.
إن سأل أحد عن مكاني، قولي إنني غادرت البلاد.

En fait, beaucoup de gens se demandent comment il se fait qu'il n'y a eu que 1 500 victimes.
وفي الواقع، سأل الكثير من الناس لماذا لم يكن هناك سوى 500 1 حالة وفاة.

L'auteur a également demandé au juge si ce dernier savait où se trouvaient ses cousins.
كما سأل صاحب البلاغ القاضي عما إذا كان يعلم شيئاً عن مكان ابنيْ عمه.

Il sait déjà la réponse, le frère, mais il pose la question pour être poli.
قالها وهو يعرف الإجابة مسبقاً، ولكنه سأل السؤال من باب الأدب فحسب