"سمعت" - Translation from Arabic to French

• J'ai entendu
• paraît
• J'ai appris
• entends
• sais
• as entendu
• entendu parler
• entendre
• connais
• ai entendu dire
• m'a dit
• parait
• courant
• nouvelles
• entendez

J'ai entendu Remi vous dire d'être gentille avec moi !
تعرفين سمعت رامــي أخبــرك أن تكونــي لطيفة معــي

Alors J'ai entendu que Katie vous emmènent toi et Max au concert de Jay-Z samedi soir.
حتى سمعت كاتي تأخذك و ماكس إلى جاي زي حفل موسيقي ليلة السبت.

Il paraît que vous servez un Turducken burger qui dégomme.
إذاً، فلقد سمعت أنّكم تقدّمون هامبرغر ترداكن لذيذاً

Oui, J'ai appris pour Michael. Je ne peux pas y croire.
نعم, سمعت عن مايكل, لا أستطيع أن أصدق ذلك,

Si j'entends un couinement de souris après minuit, j'appelle la police.
إن سمعت نميم فأر بعد منتصف الليل، سأتصل بالشرطة.

Je sais ce que tu as fait durant mon absence.
سمعت بما تحاول فعله منذ خرجتُ من المدينة

J'ai entendu dire qu'il avait pris une sacré raclée et nous sommes toujours là, sur pied, sans un flic en vue.
سمعت بأنه أخذ ضرب حقيقي , ونحن ما نزال هنا , نقف لا شرطي على مرأى النظر

J'ai entendu qu'Eisenhower était évacué de la Maison Blanche en hélicoptère.
سمعت أنّ أيزنهاور يخلي البيت الأبيض في طائرة هليكوبتر.

J'ai entendu qu'ils avaient perdu pas mal de trucs informatiques.
لقد سمعت أنهم خسروا مجموعة من ستلايتات الحاسوب

J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil.
لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة

J'ai entendu pour l'alerte. - Vous les avez vus ?
لقد سمعت بشأن التهديد بالقنبلة هل رأيتهم ؟

J'étais dans l'autre pièce, et J'ai entendu un bruit sourd.
لقد كنت بالغرفة الأخرى، وبعدها سمعت صوت إرتطام.

Il paraît qu'elle rend les gens très susceptibles à la suggestion.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

Il paraît que vous travaillez ensemble, comment ça se passe ?
إذاً، سمعت أنكما كتبتما بحثاً معاً كيف تجري الأمور؟

Quand J'ai appris ta venue, je marchais le long des rochers, en rêvant qu'on se rencontrerait et qu'il se passerait quelque chose.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

Si tu entends un coup de feu, Tu files jusqu'au chemin de fer, compris ?
إذا سمعت أي إطلاق نار، إرجع مباشرة إلى السكة الحديد، هل سمعتني؟

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Tu as entendu le policier. C'est à nous d'attraper ce gars.
يا صاح لقد سمعت الشُرطي لقد تركوا لنا الأمر

La Rapporteuse spéciale a même entendu parler d’un cas de maintien des chaînes pendant l’accouchement.
وقد سمعت المقررة الخاصة بحالة تم فيها الاحتفاظ بالقيود حتى أثناء الوضع.

Parse que je crois entendre quelque chose qui bouge dans cette botte, juste ici.
لأني أعتقد بأني سمعت شيء يتحرك في هذا الصندوق الذي هنا

Tu connais celle du gars qui a peur de voler ?
هل سمعت تلك الدعابة حول الرجل المصاب برهاب الطيران؟

On m'a dit qu'un chien l'avait ramassé et secoué très fort.
أتعلمين, لقد سمعت بأن الكلب حمله و هزه بقوة

Mon père est un con. Il parait que tu viens de sauver mon frère.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

J'ai commencé à boire après. Tout Ie village est au courant.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Cette fois, c'était la pire. Tu as entendu les nouvelles ?
هذه المرة كانت أسوأ، لقد سمعت الأخبار، صحيح ؟

Si vous entendez ce message, et je vous en prie, entendez-le... il faut arrêter.
إن سمعت هذه الرسالة، وأرجوك اسمعها.. عليك أن تلغي الطلب لاتقم..