"كنتِ" - Translation from Arabic to French

• tu
• vous
• étais-tu
• était
• t'étais
• étiez-vous
• été
• êtes
• aviez
• avais

tu étais prête à te sacrifier. tu es une gentille.
كنتِ تنوين الموت لإنقاذنا و هذا يجعلكِ بطلة

J'ai vu que tu étais déçu, comme maintenant, dans tes yeux.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Pas de craignos dans le couloir des terminales, à moins que tu sois sexy, ce qui n'est pas le cas.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

Et vous, madame, vous étiez aussi à la mine ?
‫هل كنتِ تعملين اسفل المنجم ايضا يا سيدتي؟

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Et tu dis que pour le sauver, tu n'aurais pas refait la même chose ?
وأنت تقولين إنكِ تريدين إنقاذه أما كنتِ لتفعلي كل هذا مجدداً ؟

Pendant tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Si, tu l'as fait. vous l'avez aussi entendu comme ça?
بلا، كنتِ توّدين ذلك، ألم تسماعها قالت ذلك؟

Mais tu comptais sur le fait que je le ferais.
لكنّك كنتِ تعتمدين على واقع أنني سأفعل هذا

Si tu as peur des gens... pourquoi ne pas commencer par te rapprocher du monde ?
ان كنتِ تخافين من الناس لتحاولى ان تقتربى من العالم من حولكِ اكثر

A moins que tu ne le fasses pour en finir.
إلا لو كنتِ تقومين بذلك لأنكِ تريدين الإنفصال

ce serait bien si tu étais un juge fiable de tes propres sentiments, ce que tu n'es clairement pas.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Dès que tu m'auras dit exactement comment tu t'es retrouvée ici.
بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط

Pourquoi tu nous as donné des indices si tu ne voulais pas qu'on t'arrête ?
لم أعطيتنا دلائل على ما تفعلين إذا كنتِ لا تريديننا أن نوقفكِ؟

vous obtenez à chaque fois les meilleures notes à tous les examens écrits et oraux.
لقد كنتِ صاحبةَ الدرجات الأفضل باستمرار في كل الامتحانات المكتوبةِ أو الشفوية

vous saviez tout au long qu'un raid était en cours.
كنتِ تعرفين طوال الوقت أنّه يتمّ التخطيط لإغارة.

Bien, euh, où étais-tu pendant le premier coup de feu?
حسناً، أين كنتِ تقفين عندما جاءت الطلقة الأولى؟

t'étais avec moi quand j'ai fait mon test de grossesse.
لقد كنتِ متواجدة عندما تبولت بعصا إختبار الحمل

Où étiez-vous hier soir entre 21 h et 23 h ?
أين كنتِ الليلة الماضية بين 09: 00 و 11:

tu as été gelée avec la sorcière tout ce temps ?
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟

Si vous êtes un contrebandier connu, c'est que vous êtes mauvais.
حسنٌ، إذا كنتِ مهربة مشهورة فلن تقومي بعملك جيداً

Ce qui préoccupe la court aujourd'hui est que vous aviez accès aux casiers de l'hôtesse.
ما يجب أن يهمّ المحكمة اليوم أنّكِ كنتِ تستطيعين الدخول لخزائن المضيفات

On aurait pu planifier ça si tu m'en avais parlé.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني