"ولكني" - Translation from Arabic to French

• mais
• ai
• et
• ne
• juste
• le
• cependant
• je me
• néanmoins

mais je voudrais vous mettre en garde contre une euphorie excessive.
ولكني أود أن أحذر من مغبة اﻹفراط في التفاؤل.

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

De nombreuses raisons expliquent la fragilité et la vulnérabilité de cette phase mais je n'en mentionnerai que quelques-unes.
وهناك أسباب كثيرة للهشاشة والضعف في هذه المرحلة، ولكني أود أن أشير إلى بعض منها فحسب.

J'aurais préféré faire mes observations en séance officieuse, mais je me réjouis tout de même de les faire en séance officielle.
وكنت أفضل أن أدلي بملاحظاتي في جلسة غير رسمية، ولكني سعيد أن أقوم بذلك في جلسة رسمية أيضاً.

Je pourrais vous embrasser mais je ne le ferai jamais.
علي أن أُقبّلُك الآن، ولكني لن أقوم بذلك

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

Je t'offrirai bien une tasse de thé, mais je ne crois pas que ces gens puissent bouillir de l'eau.
أريد أن أعرض عليك كوب شاي، ولكني أعتقد أن هؤلاء الناس لا يستطيعون غلي الماء

Je... je ne demanderais, mais j'ai vu la voiture devant, alors...
في العادة لا أسأل، ولكني رأيت سيارة الشرطة بالخارج

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

Venez demain matin, si vous voulez. mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

On ne s'est pas parlé mais j'espère vraiment qu'il sera là.
لم نتحدث ولكني آمل حقا أنه سيأتي الى هنا

C'est vrai, mais j'étais aussi prêt à lui tirer dessus.
هذا صحيح، ولكني كنتُ أيضاً مستعد لاطلق عليه

mais ça risque de ne pas être aussi facile avec elle.
ولكني لا اعتقد أنّ الأمر سيكون سهل بالنسبة لها.

mais j'ai seulement vu les deux premières lettres de la combinaison.
ولكني رأيتها وحسب تضغط أول حرفين من كلمة السر

Tu devrais avoir finis mais je te dis que ce n'est pas le cas.
ربمآ عليك ان تكوني كذلك , ولكني اخبرك بأنك لم تنتهي

mais, elle ne va pas laisser ça ruiner ça fête.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

Ça va être difficile, mais je trouverai bien quelque chose.
أجل, سيكون هذا تحدياً. ولكني سأتي بشئ ما.

Je ne connais pas sa musique, mais j'admire ce qu'il fait avec les enfants à risques.
أنا لا أعرف موسيقاه كثيراً ولكني معجب بما يفعله مع الأطفال المعرضين للخطر

mais je dois être sûr qu'aucun organe n'a été endommagé.
ولكني بحاجة الى التأكد من تضررت أي أجهزة.

Je reprends tout simplement votre propre proposition car lorsque j'ai demandé la parole je ne savais pas que vous alliez la faire.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

Je devrai plus te soutenir, C'est juste que tu me manques.
يجب ان اكون اكثر مُساندةً لكِ ولكني اشتقت اليكِ

Je ne vois cependant rien à reprocher à l'emploi de ces principes dans le projet de convention.
ولكني مع ذلك لا أرى ما يمنع من استخدام هذه المبادئ في مشروع الاتفاقية الشاملة.

Je souhaiterais cependant faire quelques observations au nom de mon pays.
ولكني أود أن أبدي بضع ملاحظات بالنيابة عن بلدي.

Je suis néanmoins demeuré convaincu qu'un accord interviendrait.
ولكني كنت أرى طوال الوقت أنه سيتم التوصل إلى اتفاق رغم ذلك.