"تنتظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar
• esperas
• está à espera
• esperes
• espere
• esperando
• esperares
• aguardar
• estás à espera
• aguarda
• à espera do
• esperava
• esperado
• á espera
• esperaste

Mas a Terra tem que esperar pela nossa extinção enquanto espécie?
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

Năo pode vencę-la sozinho, tem de esperar pelos outros.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين

Mal posso esperar para conhecer os meus parentes pessolmente.
أنا لا يمكن أن تنتظر لتلبية أقاربنا، شخصيا.

esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

está à espera que eu telefone, mas esta continua a falar!
والآن إذ هي تنتظر مكالمتي وهي لا تزال على الهاتف

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Esta é uma missão muito perigosa, e tens que esperar aqui.
ان هذه مهمة خطرة جدا وأنت يجب أن تنتظر هنا.

Se quer os resultados dela, vai ter de esperar um pouco.
اذا كنت تريد النتيجة الصحيحة , فيبجب ان تنتظر فترة

A senhora já fez esperar este tribunal. Estou inclinada a...
تجعلين المحكمة تنتظر شاهدك، أيتها .. المحامية، أشعر بالإنحياز

Acabou o que havia. Vai ter que esperar um pouco.
ستحتاج أن تنتظر قليلا أحتاج ان أصنع قدرا جديدا

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

Flautas, por uma vez, podiam esperar pela minha deixa?
يا عازف الفلوت لمرّة واحدة، هلا تنتظر إشارتي؟

Bem, não queremos fazer esperar a senhora, pois não?
حسناً , لا يمكننا ترك السيدة تنتظر أيمكننا؟

Vais dedicar uma hora a uma história ambiental e não esperas por imagens de um pelicano coberto de petróleo?
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟

Um helicóptero do Vaticano está à espera, a vinte minutos daqui.
طائرة تابعة للفاتيكان تنتظر على بُعد 20 دقيقة من هنا.

Não esperes que outra pessoa fique com a recompensa.
لا تنتظر وتترك شخصاً آخر يحصل على الجائزة

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Se estiver esperando uma mulher se decidir, talvez espere muito.
أن كنت أنت تنتظر امرأة لتقرر فسوف تنتظر طويلا

É esperares que alguém mostre interesse por mim, antes de decidires beijar-me.
أن تنتظر أحداً أخر لكي يظهر إهتمام أمامك قبل ان تـُقبلّني

Sr. Primeiro Ministro, peço desculpa. Pode aguardar só um minuto?
سيدي رئيس الوزراء، أنا آسفة، أيمكن أن تنتظر قليلاً؟

estás à espera do quê, agricultor? És surdo?
أعني ، ماذا تنتظر يا فتي المزرعة ، هل أنت أصم؟

O seu destino é melhor do que aquele que aguarda Moisés.
إن نهايته أفضل من النهايه التى تنتظر موسى

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

Estava à esperava que ela tivesse um esgotamento para nos dizer?
انت تنتظر بأن تنهار بالكامل قبل ان تقول اي شيء؟

Mas eu acho que devia ter esperado mais algum tempo.
لكنّي أشعر بأنه كان يجب أن تنتظر بعض الوقت

Imagino que está á espera do carro.
لاحظت أنها تنتظر خادم ليأتي لها بسيارتها

Não me digas que esperaste 10 minutos só para me censurares.
من فضلك اخبرنى انك لم تنتظر لعشر دقائق لكى تأنبنى