"عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ti
• tens de
• Tem
• te
• Devias
• precisas
• si
• contigo
• você
• melhor
• preciso
• precisa
• ter
• tu
• vais

Quando encontrares o homem certo, não deixes que mande em ti.
عندما تعثرين على الشاب المناسب، لا تجعلينه يكون رئيساً عليكِ.

Dá-me a morada. Nem tens de te meter nisto.
اعطيني عنوانه فحسب، لن يتوجب عليكِ ان تتدخلي

É tudo o que Tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

Devias ter-te casado com um rapaz, alguém de tua idade.
كان عليكِ الزواج من شاب شخصاً ما فى عمرك

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Não gostei de ti da primeira vez que te vi.
لم أتحملكِ منذُ المرةِ الأولى التي وضعت عيني عليكِ

Deus te conceda a ti e ao teu marido a felicidade eterna!
لينعم الله عليكِ أنتِ و زوجكِ بالسعادة الأبدية و أدعي لي

Mas, para ser realista, tens de reconhecer essa possibilidade, sim?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Mãe, a senhora da recepção diz que tens de pagar.
أمّي, تقول السيّدة عند مكتب الإستقبال أنّه عليكِ الدفع.

Primeiro, Tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

- Essa é a verdade, e você Tem que aceitar isso, não ha nada que você possa fazer.
عليكِ فقط أن تتعايشي مع ذلك ليس هناك شيء على الأطلاق يمكنكِ القيام به حيال ذلك

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

Devias agradecer ao teu pai por te tirar daquela cozinha malcheirosa.
عليكِ أن تشكريّ والدكِ عن إبعادهِ لكِ عن مطبخَنا النتن،

Sabes, Devias mesmo arranjar outra maneira de lidar com as pessoas.
أتعلمين عليكِ حقاً العثور على طرقٍ أخرى للتعامل مع الناس

És uma super-estrela, mas não precisas de salvar o mundo.
أنتِ نجمة ولكن لا يتوجب عليكِ إنقاذ العالم بأكمله

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

tu Devias era de agradecer por eu ter dançado contigo!
كان عليكِ أن تفرحي أني فكرت في الرقص معِك

- Mas você não deve destruir-se com culpa e remorso.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Mas primeiro preciso de lhe fazer a mesma pergunta.
ولكن أولاً، ينبغي أن أطرح عليكِ نفس السؤال

A congressista Hauser. Ela precisa de um trunfo político.
إذن عليكِ بالنائبة هاوزر إنها تحتاج لحقائق سياسية

Vai ter de esperar até dia 27 pelo resto.
عليكِ الانتظار حتى السابع والعشرين لتحصلي على الباقي

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

vais ter de ter o teu enchimento noutro lugar qualquer, sua puta-adoradora-de-aveia!
سيكون عليكِ الحصول على البسكويت من مكان آخر، أيتها الفطيرة المجروشة