"عملت" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhaste
• fez
• fizeste
• funcionou
• trabalhei
• trabalha
• feito
• trabalharam
• fiz
• trabalhava
• trabalhou
• tenho trabalhado
• trabalho
• trabalhar
• funcionavam

É verdade que trabalhaste no campo o ano passado?
صحيح , هل عملت حقا بالحقول السنة الماضية؟

trabalhaste muito a ajudar o Dr. Vornoff com a sua experiência.
أنت عملت جاهداً في مساعدة الدكتور فورنوف على هذه التجربة

fez uma cópia da disquete antes de ficar estragada no México?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

Se não fez nada, tem todos os motivos para clarificar isso.
إذا أنت ما عملت هو، هو كلّ السبب الأكثر لتوضيحه.

fizeste uma cena sobre dor e perda, e foi verdadeira.
أنت عملت مشهد حول الألم والخسارة و كان حقيقي

Ou funcionou nele, ou ele arranjou forma de usá-lo.
اما انها عملت عليه، أو وجد وسيلة لخطفها.

Não foi o Fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

Disseste que ficarias felicíssima... por fazer por mim, aquilo que fiz por ti quando trabalhaste no CAC.
وستكونين أكثر من سعيدة بفعلها لأجلي والذي فعلت ذات الشيء حين عملت في المركز الفني

Todas as actrizes com quem trabalhaste, quiseram casar contigo.
كل الممثلات الذين عملت معهم طلبوا الزواج منك

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Porquê? Porque quando trabalhaste para mim ainda nem barba tinhas?
لأنّك حينما عملت لحسابي، كنت بالكاد تحلق شعر وجهك؟

Entenda, Sr. Jennings, fez em dois meses aquilo que temos vindo a tentar fazer em 3 anos.
أنت تفهم، سيد جينينجس لقد عملت خلال شهرين ما كنا نحاول عمله خلال ثلاث سنوات

Quando é que o seu departamento fez uma revisão ao equipamento?
متى آخر مرة عملت تحديث لمعلوماتك في مجال الطب الشرعي

Em todo o mundo só se fez algumas vezes.
لقد عملت هذه التجربة بضعة مرات حول العالم

fizeste um óptimo trabalho. Resolveste tudo.
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً

Que há que merecê-la com sofrimento, ideias e preces, como a que fizeste ontem à noite.
وبأنك يجب أن تكتسب روحك من خلال المعاناة والصلاة كما عملت ليلة أمس

- fizeste muito no Verão passado. - Só me vem à mente um homicídio.
ـ عملت أشياء كثيرة الصيف الماضي ـ إنها فقط جريمة واحدة تخطر في بالي

Afinal, apesar daquelas fábricas tristes e satânicas, funcionou bastante bem, não foi?
في النهاية، لكل كآبتها، تلك المصانع الشيطانية، قد عملت بشكل رائع، أليس كذلك؟

RM: trabalhei na "Gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

trabalha num tanque por uns anos, e então eles dão-lhe uma arma e um distintivo e dizem-lhe para brincar de Xerife?
عملت في حجرة للتفكير خلال بضع سنين لذا أعطوها مسدس و شارة و قالوا لها أن تلعب دور الرئيس

Tenho feito muitas pesquisas sobre dificuldades amorosas e emocionais.
عملت أبحـاث عديدة على المشـاكل العـاطفية وصعوبـات الحبّ

Muitos de vocês se recordarão disso, porque trabalharam com os japoneses.
العديد منكم قد يتذكرونه لأنك عملت مع اليابانين

fiz uma pequena investigação, fui a Washington, e disse-lhes: "Ainda penso que são malucos, mas vamos fazê-lo".
عملت بعض التحقيقات، ذهبت إلى واشنطنن وأخبرتهم لازلت أعتقد أنهم مجانين، لكننا سنقوم بهذا العمل.

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Era uma profissional. trabalhou na máfia do Dutch Schultz.
انها محترفة جداً عملت لصالح عصابة داتش شولتز

Então, sabe que tenho trabalhado com um orçamento muito limitado.
تعرفون إذاً أنّني عملت في ظلّ ميزانية محدودة للغاية.

Está a usar a API de uma companhia fantástica com que trabalho em Nova Iorque, chamada Daylife.
أنه يستخدم مكتبة لشركة عظيمة حقاً عملت معها في نيويورك، في الواقع، تسمى داي لايف.

Ele achou que estaria melhor a trabalhar aqui em Miami.
وكانت فكرته بانك ستكون اسعد لو عملت في ميامي

Bem, era assim que eles funcionavam em Argos. Certo, Coronel?
تلك الكيفية التي عملت بها على أرغوس صحيح, عقيد؟