"مكتوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• está
• dizia
• dizer
• Diz aqui
• diz "
• dizem
• - Diz
• escritas
• que diz
• por escrito
• foi escrito
• escrita

O monge sublinha passagens da Bíblia, na qual está escrito:
:أشار الراهب بيده إلى الإنجيل و الذي مكتوب فيه

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Recebi a tua mensagem. dizia ser urgente. O que se passa?
وصلتني رسالتكِ القصيرة مكتوب بأنّ الأمر طارئ، ما الذي يجري؟

- dizia que ele aprimorou as tuas habilidades de sobrevivência.
مكتوب بإنه والدكِ عزز مهاراتكِ بالبقاء على قيد الحياة.

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Diz aqui que foram todos condenados a sucessivas prisões perpétuas.
مكتوب هنا أنه حُكم عليهم بالسجن مدى الحياة جميعاً

Na Internet dizem que deve estar em água doce.
مكتوب على الإنترنت يجب أن تبقيه بمياه متجددة

Poderia ler o que está escrito abaixo da assinatura?
هـلّ تسمح بقراءة ما هوَ مكتوب تحت التوقيع؟

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

Como está aí escrito, era assistente executiva de Dominique Courier... e tinha prometida uma promoção para ser agente.
كما هو مكتوب هنا, لقد كنت مساعد المدير لمؤسسة دومينيك و كنت أعمل على زيادة العملاء

Leia o que está escrito e olhe para a câmara.
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا

dizia que era altura de dar-lhe os seus anti-inflamatórios.
مكتوب أنه حان الوقت لأعطاءه أدوية مضادات الألتهابات

Não, não. Estive a ver a minha ficha e dizia lá que eu era difícil!
لا، كنت أنظر في سجلي وكان مكتوب به أنني كنت عصبية.

Oh, o... colar, dizia Pamela.
أوه، إسمها كان مكتوب على السوار الذى بيدها

Ao escapar ele deixou uma carta a dizer que se entregava, depois de tratar de um pequeno assunto pendente.
الهارب ترك ملاحطة مكتوب فيها أنّه سوف يسّلم نفسه مرّة أخرى بعد أن يتولّى أمر غير منتهي

Recebemos um telegrama a dizer, que ele tinha desaparecido em missão.
لقد تلقينا برقية مكتوب فيها أنه قد فُقد أثناء العمليات : مكتوب فيها

Diz aqui que a besta é a sua arma preferida.
مكتوب هنـا أن السهم و الرمح هو سلاحه الأول

Diz aqui que encontraram sémen na cena do crime.
مكتوب هنا انهم وجدوا منيا في مسرح الجريمة

dizem que passaste três meses em recuperação dos tiros que levaste.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

- Diz aqui que faz a boca ficar seca.
مكتوب هنا أن الفم الجاف .هو من الأعراض الجانبيه أعلم ذلك ..

Para falar verdade, fiz várias pesquisas e poucas coisas têm sido escritas.
في الحقيقة، لقد قمتُ بالكثير من الأبحاث ولم أجد ما هو مكتوب عن الموضوع

E estão preocupados no que diz a maldita t-shirt.
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة

Mas é sempre bom ter isso por escrito, não é?
ولكن سيكون من المفيد أمتلاك رأي مكتوب بهذا صحيح

o Dr. Mossadegh. O livro foi escrito por uma mulher iraniana,
الكتاب هو مكتوب من قبل امرأة إيرانية، شاهرنوش باريسبور.

escrita para seu marido em março quando ele a deixou.
مكتوب بعنايه لزوجها عندما تركها في شهر آذار الماضي