"ملفات" - Translation from Arabic to Portuguese

• os ficheiros
• os arquivos
• ficheiro
• documentos
• arquivo
• ficheiros do
• registos
• arquivos do
• pastas
• dados
• ficheiros dos
• dossiers
• processos
• perfil
• perfis

Pediu os ficheiros dos homicídios no estaleiro, em 1973.
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

É um vírus informático que busca documentos na Internet, com palavras-chave que designámos, e que os apaga.
حيث سيأتي صديقنا السيد رات يدعى روبوت فيروس. انه فيروس للكمبيوتر سيبحث عن اية ملفات

Então vê se há qualquer arquivo no sistema com esse nome.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

Apanhámos os ficheiros do seu caso com o procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

Estou a ver os ficheiros pessoais do motorista, Roy Webster.
كنت أتحقق من ملفات الموظفين لسائق الحافلة روي ويبستر

Mas, os ficheiros que pretendo são sobre aplicação de patentes.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

Mas tenho um CD que contém os arquivos executáveis.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

Depois de me dar o ficheiro dos seus pais, andei a investigar.
بعد أن اعطيتني ملفات اختفاء أبويك الشخصية قمت بالقليل من المناورات

Porque deixaria esses documentos no computador, na secretária, quando tem um cofre?
ولماذا قد تترك ملفات كهذة في كمبيوتر مكتبها وهي لديها خزنة؟

Todos usavam nomes falsos, inclusive no arquivo da Polícia após a Aliança começar a subornar os polícias.
كانوا جميعاً يستخدمون الأسماء المستعارة حتى في ملفات المقاطعـه منذ ان اشترى التحالف رجال الشرطه

Os registos clínicos dirão que tinha cancro no pulmão.
مؤمن, سكالي. ملفات الرجل الطبية ستظهر بأن لديه سرطان الرئة.

Vamos precisar de cópias das pastas dos casos ligados ao incendiário.
سنحتاج الآن إلى نُسخ من ملفات قضيته المُرتبطة بمُفتعل الحرائق.

Há nove dossiês no banco de dados do FBI que encaixam.
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع

Foste tu que entregaste estes dossiers da Polícia, não foste?
أنت من قدمتَ ملفات الشرطة هذه ، أليس كذلك؟

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Eles devem ter o perfil de DNA dos cavalos de corrida profissionais.
يجب أن يكون لديهم ملفات للأحماض النووية لكل أحصنة السباق المحترفة

Os perfis de DNA daqueles cadáveres na nave furtiva.
ملفات عينات الحمض النووي من تلك السفينه الشبح